『不醒目』关于最近不断有人询问CLANNAD的工作进度的问题

声明：以下为个人意见，不代表汉化组的立场，另外本人对汉化润色工作其实也不甚了解，如有错误请指正

最近每天都有人发贴询问clannad第三版“潮曲”的工作进度
当然这类帖子一出现就会被手持武士刀，秉承武士精神的某人华丽的斩杀的

然而KFC注册用户有1w多，窃以为光靠删贴和PM都是很无力的
于是自做主张发了这个帖子

各位首先要明白KFC汉化组的性质
汉化组不是商业团体，每个人都有自己的学习、工作和生活，不可能像公司一样说搞什么出来就一定准时搞出来，何况商业游戏也不时跳票啦

其次是不要低估汉化的工作难度
clannad的剧本长度超过kanon和air的总和，据说超过300w字，而且每一个seen都要经过翻译、润色、校译的工序，每一道都是很费脑汁而且超耗时间的

有时汉化组的大大们会为一个译名争论半天，润色员也为把句子改得符合中文的习惯、规范等绞尽脑汁。有些表达只要是ACG圈内人一般都懂，但要考虑让一般人也能理解可就为难了
1个seen平均1400句，各人的速度都不一样，而且遇到麻烦的地方一小时搞不定30句也是有可能的

但汉化组的成员都尽量坚持每星期完成一个seen了，面对有如此献身精神的一个群体，还这么多要求不是有点过分吗？各位也可以考虑一下有时间自己学一点最基本的日语，毕竟求人不如求己啊

可能有人会质疑恶意的催促就算了，为什么一般的询问也要删贴？

我无从得知管理员的意思，但大概是从节约论坛资源的角度考虑的。因为这类帖子实在太多了，以前的都放过了，但最近一天一贴甚至几贴，谁看了不厌烦？而且对于这类帖子，回复永远只有“楼主有时间不如学日文吧”，然后就是“可我实在不懂啊”之类的，历史实在循环得太多了！
反正问也是一样，不问也是一样的，那么问来干什么呢？多无聊

基于前面说的2点理由，汉化组根本无法保证工作进度，现在都不说具体发布的日期了，说了到时跳票只会让很多坐在那里等成果出来的人“极度失望”，然后招来骂声一片。牺牲了时间和精力还要挨骂是没人愿意接受的

汉化组所有成员都是由于兴趣聚集到一起的，他们没有收受哪位一分钱，也不应该承载任何一份期盼。你期待是你自己的事，请不要化为对汉化组工作人员的压力甚至是非难

总之，这类询问的帖子大家不用再发了
何况诸位都不愿意见到为了赶工降低质量，最后出来错字一大堆的结果吧？
再好的翻译和润色都不能百分百演绎原作的味道，各位同学，日文才是王道啊啊( ￣□￣ )

正如楼下的同学所说，如果clannad，ta，简体版kanon的汉化包出来或接近完成，是绝不可能不在置顶贴里宣传的，也绝不可能会让这里的任何一个人不知情的
所以说，现在没有消息，就是革命尚未成功咯
面包会有的，牛奶会有的，clannad第三版都会有的……