请问············

既然
没看到有像是门的东西啊……
那又怎么会
消失到玻璃门的对面里去了？？？

估计是玻璃擦得太干净了。
第一句要加个“虽然”，因为最后有个ga。
如果这两句是连着的，就要这么翻了

那到底应该怎样翻啊？

把整句贴一下吧。

【往人】「なにか用か」
【女性】「えらく挑戦的な態度だな」
【往人】「当然だ」
【往人】「身分を明かすまでは、どんな奴でも信用しない」
【女性】「身分？」
【往人】「ああ」
【女性】「いちおう、この診療所のお医者様だよ。私は」
【往人】「診療所？」
【女性】「そう。立派な門構えだろ？」
言いながら、背後の建物を親指で指す。
『霧島診療所　年中無休』と書かれたそれらしき看板がある。
門らしきものは見あたらないが…。
【往人】「で、そのお医者様が俺になにか用か」
【女性】「いやなに」
【女性】「さっき君が人形を動かしているのを窓の外に見かけたものでな」
【女性】「はっきり言って感心したぞ」
【女性】「まったく仕掛けがわからなかった」
【往人】「ふん…」

（我倒是）并没看到有什么像是门的东西…。
这样应该可以了吧。

那后面又怎么解释？？？？【女性】「私は霧島　聖という」
【聖】「さっきも言ったがこの診療所のお医者さんだ」
【往人】「国崎　往人、さすらいの人形使いだ」
【聖】「ほう、国崎往人か…」
【往人】「…なにか俺の名前に問題でもあるか？」
【聖】「いや、いい名前だ」
【聖】「そこはかとなく、甘美な響きを醸し出しているぞ」
【往人】「あんたもな」
【聖】「さて、私はそろそろ仕事に戻るとしよう」
【聖】「君も時間を押しているだろう」
【往人】「あ…ああ」
でっち上げの約束を本気で信じてくれている。
見かけに寄らずいい人かも知れない。
【聖】「それじゃあな」
診療所の先生は軽く手をふり、ガラス戸の向こうに消えていった。
【往人】「…さて。俺もとりあえずここから移動するか…」

…………只是一种描写手法而已

健桑说的是，这个ガラス戸の向こうに消えていった其实翻译成回屋去了都不错
只是为了怎么形容的更好徐要考虑吧。
字面的意思就是消失到玻璃门的对面里面去了……温室的时候随便写成什么都行，只要不改变元居的意思。

主线剧情拉，主角第一次碰上佳乃············

【往人】「どうでもいいぞ」
        "随便"
【少女】「うぬぬ～、訊いてきておいて失礼な人だよ」
        "噜呜呜~ 问了后又不管,很失礼哦~"
【往人】「興味が無くなったんだ」
        "没兴趣了."
【少女】「すっごい理由かもしれないよぉ？」
        "或许是个了不起的理由哦."
【少女】「訊かなかったせいで、人生変わっちゃうかも知れないんだからぁ」
        "有可能会因为没问(或 没有继续问下去),连人生都被改变了哦."
【往人】「そら結構、今の人生に不満はないんでな」
        "那样的话就免了,我对现在的人生可没有不满."
【少女】「うぬぬ～」
        "噜呜呜~"

なにやら悔しそうに眉をひそめる。
有点后悔似地皱了皱眉头
…ひょっとして訊いて欲しいのか…。
莫非真的很想让我问吗

【往人】「………」
【往人】「で、そのバンダナは何なんだ？」
        "那么,那个バンダナ是什么?"

少女の顔が、パッと明るくなる。
少女的脸一下亮了起来.

【少女】「え？　聞きたい？　聞きたいの？」
        "嗯?想问啦?真的很想问吗?

とりあえず、頷いておく。
匆忙点了点头.

【少女】「ダメぇ。秘密だよぉ」
        "不行.是秘密哦~"
【往人】「………」

訊いた俺が悪かったのだろうか…。
问话的俺真的不好吗?(我问错了吗?)

【少女】「それじゃあ、あたしたち先に帰るねぇ」
        "那么,我们先回去啰."

【往人】「ああ」
        "啊!"
【少女】「行こっ、ポテト」
        "走吧,ポテト"
【ポテト】「ぴこっ」
          "比咯"

くるり、と俺に背を向ける。
嗖地转过了身去
走り出そうとして、なぜかもう一度こちらを覗き込んだ。
刚要走,又因为什么事朝这儿看了过来.

【少女】「えっとね」
        "嗯~哦"

【往人】「…なんだよ？」
        "啥事?"
【少女】「魔法が使えたらって、思ったことないかなぁ？」
        "你从没想过,要会魔法的话会......"

何を言われたのか、とっさにわからなかった。
到底说了些什么,一时间也不明白.

【少女】「びっくりしてる～」
        "吓着了吧~"

口元に手を当てたまま、賑やかに笑う。
把手挡在了嘴前,灿烂地笑了.

【少女】「それじゃね」
        "那么再见"

【少女】「お人形さんにもよろしくね～」
        "帮我问候下人偶哦~"

日射しと一緒に降ってくる、満面の笑顔。
和阳光一起撒下来的满脸笑容

【少女】「じゃあね～」
        "bye"

少女とその親友は、田舎道をぱたぱたと駆けていった。
少女和她的朋友沿着乡村小路走了.
俺は土手を登り、橋のたもとまで戻った。
我爬上堤坝回到了桥头.

【往人】「………」

【往人】「…魔法？」


另ガラス戸の向こうに消えていった就是消失在玻璃门后的意思.

[此贴子已经被作者于2002-12-19 4:30:46编辑过]