问题一个 帮一下 谢谢

是２ほんづのみさき
别把2给漏了.
忘记说明了.对不起.这是游戏里的对话.不可能和现实日本有关.^^

请帖的全一些，好从上下文分析啦
因为有海底和岬嘛~所以我想应该是河的名字来的~~

サロニアのみなみ……
２ほんづのみさきの　かいていに　ねむる
ときのしんでんにいくのじゃ……
そこには　ノアのリュ－トがあるはず……

我觉得一开始已经够全了.^^
后面的和那句话都无关^^;
前面的也是^ ^b

厚厚，这个啊。
太好解释了。
你总听说过第三新东京市把。

ド－ガ　「デッシュ……
        しんでしまったのか……
デッシュ「よっこらしょっと！
ド－ガ　「デッシュ　いきていたのか！
デッシュ「みたことのねえ　じいさんだな。
        なにいってんだい　おれが　しぬわけ
        ないだろ！　やっと　オ－エンのとうの
        しゅうりが　おわったところさ。
        あぶねえ　あぶねえ……　もうすこしで
        ふゆうたいりくは　ばくはつしてしまう
        ところだったぜ……
里的这句.请解释.

デッシュ「よっこらしょっと！

谢谢!
你总听说过第三新东京市把。
什么意思?解释清楚.我对日本地理很不了解.

就是说那个是第二本津川。
当然不是原来的地方。
可能是法语。

デッシュ「よっこらしょっと！

什么意思?

斑竹大人,你解释清楚点吧!
影响名声的.不要不负责任.

总结一下,两个问题.一起答吧.

[此贴子已经被作者于2003-3-8 23:41:24编辑过]

什么高深问题……*_*

不高深.只是没见过的东西就不可能懂.
那个2本津岬 我看图弄懂了.就是两个突出的半岛.
接下来哪位大哥帮我把那个デッシュ「よっこらしょっと！
解释一下,谢谢.

じつは 先日 いくつかの友達に このコ-ナ-を绍介したけど.........

よっこらしょっと！
很常见的啊，不过直接意思蛮难讲的……