KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

关于ことみ的翻译问题。

[ 7841 查看 / 15 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
Sapphire
头像

渚的团子大家族

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-12-29
  • 注册： 2003-12-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：4
  • [河南省洛阳市]
2006-03-30 15:21 |只看楼主 楼主
t T
我一直是称呼为“琴美”的。
不知道汉化组的各位最终会翻译成什么名子。
觉得“琴美”这个名子还是蛮好听的。
分享 转发
http://upload.tiancity.com/files/luoqibbs/2007/03/10/20070310130719_8063.jpg
TOP
残枫
头像

哈发发

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：红魔馆门卫处
  • 性别：男
  • 生日：1988-02-09
  • 注册： 2006-03-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：5
  • [魔都]
2006-03-30 16:31 |只看该用户 2#
t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

是不是能够保持住不翻出来呢？ことみ也挺顺口的嘛。
TOP
正阳
头像

翼风

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1984-04-16
  • 注册： 2005-07-08
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2006-03-30 16:36 |只看该用户 3#
t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

怎么念？日文透明飘过～
TOP
reer
头像

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-12-26
  • 注册： 2005-12-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-03-30 16:45 |只看该用户 4#
t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

LZ的称呼果然很有感觉 ^^

虽然还不知道剧情和人物性格。。。
TOP
残枫
头像

哈发发

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：红魔馆门卫处
  • 性别：男
  • 生日：1988-02-09
  • 注册： 2006-03-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：5
  • [魔都]
2006-03-30 17:24 |只看该用户 5#
t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

以下引用正阳在2006-3-30 16:36:48的发言：
怎么念？日文透明飘过～

ko to mi
TOP
lordquest
头像

lordquest

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-09-14
  • 注册： 2005-10-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-03-30 17:49 |只看该用户 6#
t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

我想应该会译成“琴美”吧，在剧情琴美的父亲会谈到她名字的来历，当然是和“琴”有关了，我就不剧透了。
TOP
残枫
头像

哈发发

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：红魔馆门卫处
  • 性别：男
  • 生日：1988-02-09
  • 注册： 2006-03-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：5
  • [魔都]
2006-03-30 17:51 |只看该用户 7#
t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

用软件试了一下，琴美搞过来是ことび...
TOP
shirakawa翔
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2006-03-29
  • 注册： 2006-03-29
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 天津市红桥区
2006-03-30 18:22 |只看该用户 8#
t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

个人还是觉得ことみ这个名字应该原封不动保留下来比较好

初来乍到,跟大家问个好
TOP
1234miao
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2005-04-08
  • 注册： 2005-04-08
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2006-03-30 18:27 |只看该用户 9#
t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

琴-_-#.也是

本来是建议按原来的ことみ翻法的。
不过看过琴美两字，突然提醒了我，应该用'琴'美'...
TOP
KEY的心情
头像

KEY

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-12-16
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [湖南省长沙市]
2006-03-30 18:35 |只看该用户 10#
t T

回复：关于ことみ的翻译问题。

汗~~~讨论名字啊............
我觉得怎样都好啦~~~不过既然是汉化版~~给个中文名字更好些~~~
我是宇宙中的一颗不显眼的小星星。对我来说,朋友们就像星空里的其他星星们那样的美丽且遥远。我总是想要触摸到他们,却总是够不到他们那遥远的身影。于是我开始感到悲伤,开始讨厌那广阔无边的宇宙。是它,把我们分开了!直到某一天,美丽的流星雨带来了朋友们的微笑。我才知道,原来自己是多么的傻。对啊,我们是朋友,无论有多么遥远的距离,我们永远是朋友。于是我又抬头看了看我的朋友们,看到的再也不是悲伤。因为他们都在自己努力着,他们都在向我一闪一闪地展示他们坚强的笑容...
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题