[严重剧透]智代アフターAfter1日目剧情翻译

After1日目

伴隨著輕聲的「啊咧」，我睜開了眼睛。
最初映入眼簾的，是白色的屋頂。明亮得耀眼。
為什麼我會躺在這裡？剛才耳邊那聲音是從哪裡發出來的？
我把頭轉向左邊，一位少女坐在我枕頭旁邊的椅子上，有著像流水一樣的美麗長髮。
但為什麼看上去如此悲傷？
她眼睛閉的很淺，在邊上好像有流淚的痕跡，現在好像睡著了。
她年齡好像比我大一些，有著沒有見過的面孔。
白色的屋頂，白色的牆壁，白色的床單。
我伸出自己的右手，連睡衣也是白的。原來我在醫院裡面。
但是，身邊的少女並不像護士，並不是穿著制服。
為什麼我父親不在，卻是這個少女在我旁邊？
為什麼自己正躺在醫院裡？完全不記得了。
記憶的昨日好像和現在隔了很遠。
「哪」，即使是說話也感覺很費力啊。
少女的纖細的身體震動了一下。
「還不起來啊？」
少女的眼睛睜開，看見了我的臉。
「朋也…」
是啊，我的名字是…「朋(Tomo)…」
少女的臉上彷彿洋溢著光芒。
「也，朋也。」（*註：朋也和智代的第一個字都是讀作Tomo。）
岡崎朋也。彷彿確認似的，我說出了自己的名字。
一瞬間，少女的表情再度充滿陰霾。
「知道我的名字嗎？」
不知道。不是住在家附近的鄰居，記憶中完全沒有這個人。
於是我搖搖頭。
「是這樣啊…」只猶豫了片刻，「我的名字，是阪上智代。」
「阪上…智代？」果然是不知道的名字。但是，要想瞭解自己現在的狀況的話，不問她是不行的。「阪上同學…」
「請叫我智代。」
對於年長的人，我覺得還是應該使用敬稱。
「為什麼我會在這裡呢？這裡不是醫院嗎？」
「是啊，確實是醫院啊。朋也是因為病倒了才會在這裡的啊。」
「病倒了？」說起來自己並沒有感覺到有什麼症狀啊。
「啊，抱歉，我現在就去叫醫生。」智代站起來背對著我，「一會兒就能回來，稍微等一下。」
「等等，一直都沒有告訴我，你為什麼會在這裡呢？」
聽到這句話，智代回過頭來答道，「我的名字，是阪上智代。你的名字，是岡崎朋也。我們是…戀人啊。」說完便急忙去找醫生了。
智代離開後一會兒，我才開始觀察周圍起來。
剛才那句話是什麼意思？戀人是什麼意思？
比我年齡大的，沒有見過的少女。這不才是第一次見面嗎？
為什麼說我們是戀人呢？
這種情況，不說是我，任何人遇到都會心生疑惑吧？
一定是騙人的，我是這樣想的。醫生來問的時候，都回答十分正常。要馬上起床出去，回到家裡才行。不可以不練習籃球了。俗話不是說不進則退嗎？很快就是推薦生的考試了。眼前醫生的話實在多餘，都是些好還是不好之類的問題。今天幾號啊，星期幾啊，記得我的相貌嗎，之類的問題。為什麼問我這些問題啊？這個醫生我是第一次見到，至於說今天是哪一天，我認為不需要回答這種白癡一樣的問題。
「我到底是為什麼住院的啊？」早點結束啊！
聽到這話，醫生露出困惑的表情，轉頭和背後的智代說話了，「阪上同學，還是由你跟他說明吧，也許，這樣比較好一些。」
智代走過來，站在床邊，「朋也…」
她盯著我的眼睛，「你喪失了記憶。」
記憶喪失。好像聽到了很虛幻的聲音。
這個人是不是把醫院當作是舞台了，一點都不擔心我的狀況來騙我嗎？智代從自己的包裡面拿出什麼遞給我，是一面鏡子。女生隨身帶的，方便化裝用的小鏡子。除此之外本身沒有什麼特別的。裡面映射出的身影卻是我沒有見過的，這傢伙是誰啊？我真是問了一個愚蠢的問題。放在自己眼前的鏡子，不會映射出其他的人。是我啊。雖然對自己的視力還是比較自信，仍然仔細的觀察了一下那個身影。的確是我啊。但是，直到昨天我也沒有這麼老啊？也許會比昨天有一點點老，不是說青春易逝嗎？但是，直到昨天，我還是初中生啊！因為不久以後就要參加高中的推薦生考試，而一直練習籃球的啊。但是，這個「我」看上去至少有20歲了。比智代還要年長一些。啊，頭好痛。
「還好嗎？」從智代的聲音中可以聽出她十分關心我。
「啊…啊啊，那個，智代…這是誰啊？」我卻不想聽見那個回答。
「這裡映射出的，是朋也啊。岡崎朋也，對我來說最重要的人。」
接下來，智代跟我說明了現狀。我在高中三年級時，與轉入的二年級的智代認識了，然後成為了戀人。
「之後發生了很多事情，千言萬語都說不完呢。」智代第一次稍微的露出了笑容。真可愛啊。如果她的話是真的話，我們一定很幸福。這個微笑讓我確信這一點。我從學校畢業後，兩個人就開始了同居。智代雖然有自己的家，但是還是毅然和我一起過生活。
「這其間有很多故事啊，我們總是閒不下來呢！」剛才還是笑著的臉又陰霾下來。「但是，你……」
在那一天因為發生事故而留下的後遺症病倒了。智代是這樣說的。當睜開眼睛的時候，已經喪失了記憶。準確地說是，高中入學前的記憶還在。一開始還惹了不少麻煩，卻漸漸的明白了。我記憶中的「昨天」，是秋天。我還是初中三年級學生，還在打籃球的時候，為了被推薦進入這裡有名的高中而努力。但是今天，我已經從從這個學校畢業了。真是嚇了一跳。
「真像是在說笑話啊。」一點真實感都沒有，事故後的症狀也沒有。全部都是謊言，就像電視上曾經流行的整人節目一樣。但是，看到智代的樣子後，就知道事實並不是這樣。即使不知道戀人之類的事是不是真的，至少可以確定這一點：她是我的女友。這一點絕不會錯。阪上智代，是一個值得信賴的人，是我的朋友。
「我說的話都不是謊話。但是，朋也如此深信不疑，也讓我多少安心一點。你總是會讓人感到不可思議啊。」
所以，她的笑容是開心的笑容吧。悲觀都不知道哪裡去了，不見了就不見了吧。好歹不會變壞吧？
「那麼，我從現在開始要怎麼做呢？」因為喪失記憶而病倒，經過仔細檢查後，還有什麼必要住院呢？聽到我的話以後，智代和醫生對視了一下。
開口說話的是醫生，「今天檢查一下，明天就出院怎麼樣？」
真是叫人意外，我還以為沒有這麼簡單呢。
「太好了，朋也。明天回家吧，我們的家。」
「我們的家？」是啊，我們兩人已經同居了啊。和智代一起嬉戲，生活的家。完全沒有體會到真實感。再一次，我看著眼前的少女。真是一個美女啊，並且散發著不可忽視的魅力。經過剛才一番對話，我心中還是覺得自己是個初中三年級學生。要怎麼說呢…這是真的嗎？和這樣一個美女生活在同一個屋簷下？這樣呀那樣的事情，都發生過嗎？為我打掃、洗衣、以及做飯？不，不止這些。雖然我對那種事情知道不多，譬如這樣呀那樣的事情也做過嗎？
「怎麼啦，朋也？」
看到喊著我名字的櫻桃小嘴，不知怎的一下子害羞起來。「不…沒什麼。」
於是我轉移話題，「我租了房子的嗎？」
「啊，是啊。是在學校旁邊的房子。雖然不算大，但是很漂亮的。儘管和朋也沒有別處的住處，但那裡是最棒的。如果回到那個家的話，我想，朋也一定會回憶起更多東西來的。我們所一起生活的日子。希望能夠回憶起來，我們再一次成為戀人。朋也，除此之外我別無所求。所以…一起加油吧！」說著這話的時候，智代握住了我的手。溫暖的手。
啊，是啊。我所失去的現實感，兩個人的話一定可以找回來。一起同居時，所過的快樂的日子。「一定要回憶起來。」既然已經認同記憶喪失的結果，就不得不仔細思考一下先前所說的那些故事了，和阪上智代相遇，相戀，然後共同生活的日子。我為了眼前的她，也決定要回憶起以前的事情。我緊緊地握住了智代的手。「是啊，拭目以待吧。」
「嗯，那就拜託了。」
「那就這樣可以嗎？」醫生說，苦笑浮現在他的臉上。
慌張之下，鬆開了手。
「岡崎同學，今天就休息吧。明天一早就進行檢查。阪上同學也是，拜託了。」說完這些話，醫生離開了病房，留下我和智代兩個人。
「可以把窗簾拉開嗎？」我想稍微看看外面。考慮一下昨天過了之後就是今天的事實。但是世界並不是總如看上去的一樣。外面的景色，正如我記憶的一樣。難道風景並不隨著時間改變嗎？我就想著這樣類似的問題。
「呵呵」那有什麼奇怪的啊，智代竟然笑起來。「我很開心啊，你不像是病人，什麼話都說哦。」智代笑著拉開了窗簾。
眩目的陽光射了進來。我也從床上坐了起來。
「把窗戶打開吧。」窗戶打開後，從那裡吹出的風撫摸著臉頰。真是叫人舒適的風啊。
在日光的照耀下，醫院庭院中的樹木散發著綠色的光輝。遠遠的傳來孩子們的聲音。我眺望著這個小鎮。這是臨鎮的醫院啊，不認識的地方。目光仔細的在遠處尋找認識的地點。「啊，是學校。」那是我所就讀過的初中。那是直到「昨日」我還居住著的地方。
「什麼？朋也，難道記憶…」智代一瞬間露出了驚訝的表情。
「我說，現在是什麼時候啊？」
「啊，九月了。」
竟然和我記憶中最後的時刻正巧一致。「這是臨鎮的醫院吧？」
「是啊，我們所住的小鎮沒有大的醫院啊。」
「我患的是不得不送入大醫院的重症啊？」
智代一瞬間嚥住了。「記憶喪失啊，和傷風感冒是不同的。這座醫院從以前就…不，沒什麼。」智代說著語義不明的話。「其實，只是因為我們的小鎮沒有大的醫院。這樣一來，就少了一些樂趣。啊，當然，為了朋也的話，我去哪裡都是可以的。臨鎮也好，國外也好。為了你的話，怎麼樣的勞苦我都不會覺得累。我沒有撒謊，是認真的。」
「智代，真的很喜歡我啊。」
「你說什麼啊，那不是當然的嗎？」智代很乾脆的回答。
「我也…喜歡智代嗎？」
「啊，是啊。你愛著我啊。」智代沒有因為我的問題而生氣。「最初是你說喜歡我的哦，在親我的時候。」
「我，做過這樣的事情？」
「是啊。」突然沉默下來了。
外面開始暗下來。剛才聽到的孩子們的聲音，已經聽不到了。都回家了吧。智代關上了窗戶。
「這樣的風真是舒服啊。現在休息吧。我回家去，準備你回家的事情。總之，祝賀你明天就可以出院回家了。」
「說到出院，我住院不是只一天嗎？」
「一天…是啊，只有一天啊。即使這樣也要祝賀啊。明天，就可以和朋也過普通的生活了。又增加了一個紀念日。」
「紀念日？」
「是啊，明天就是出院紀念日。中午以前就能檢查完畢的話，早上就可以回家了。」
「啊，拜託了。」說完，自己都覺得奇怪。從我的觀點來看，眼前這個少女是今天才見到的。竟然這樣也可以自然地說出這些話。難道是記憶不在了，身體卻會記住？或者是，智代如此自然的表現，激發了我的潛意識？所以，接下來的話完全是本能。「我父親在哪裡？」既然智代都在這裡，為什麼父親沒有露面？我們兩人同居，也就是說…父親沒有和我們住在一起。我和父親的關係，要說起來是非常好的。年幼時母親就死了，所以連相貌都記不清楚了。從那以後，父親就每日借酒消愁不去工作了。小時候覺得這個很正常，但是，沒多久就發現他與世上別的父親不同。從那以後，我和父親的關係很好，無話不說。所以，一定是他不知道我病倒了。
「朋也的父親，對朋也是完全的信任啊。」
「對我很信任嗎？」
「嗯。」
「是這樣的。所以朋也，你不用擔心了。請完全的相信我。就這樣啦，好好休息哦！」說完後智代走出了病房。

0

严重透剧,你真的要看？