原帖由 sthzero 于 2009-12-2 23:35:00 发表
はるか我第一个想到的是叶留佳（光速逃～～～）
所以呢，若是有角色名字是片假名而非汉字时，对于人名的翻译就直接按照最常见的汉字来，比如某个游戏的角色名是はるか的假名而非汉字的话，估计基本上所有汉化组都会翻译成遥而绝不会汉化成春香啊啥的，即使是角色个性和这汉字名字意境完全不符合，这从某种意义上也是个汉化弊病 |
按你这么说，汉化组的翻译都是吃干饭的喽？都可以不想不顾的就随便起名字？翻译不知道意境那他还翻个毛？名字就那么能表现意境么？あゆ叫小雅的时候就不是KANON主角了？只能叫亚由才叫有意境？这就是汉化的弊病么？——我觉得这简直是荒唐=A=
はるか这个名字在MOON.就出现了，还是女主角，但汉字写法是晴香，按你这么说，她应该叫叶留佳才叫有意境了？同样是由着性子来的女性，叫晴香就没味了么？我不这么认为。真想不到居然说名字能映射性格……这到底算哪门子逻辑啊？搞不懂=3=
PS：
你觉得春哥和曾哥哪个个性映射了他们的名字了？李宇春只有叫春哥的时候才符合什么超女的意境么？——我这算哪门子逻辑阿？我也搞不懂=A=
=====================================
逻辑理解不能谁都会有，如果觉得我逻辑有问题我也没什么说的，爱怎样怎样好了，不过不爽就是不爽，不管他是谁，不管是哪位汉化大大，觉得不爽就说了，我觉得没什么错，如果我说错了，对不起我道歉，但是我依然很不爽那样说，就算有比比皆是的名字代表意思也有并非有意要这么做的作者。缺乏意境么？总比机翻要好得多吧？
