KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

帮忙一下，英译日

[ 5129 查看 / 6 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
摇曳的风铃
头像

日语学习路上一迷途小书童

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：桜舞い散る坂道
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-19
  • 注册： 2005-10-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：46
  • [妖都]
2008-07-05 23:30 显示全部 楼主
t T

回复：帮忙一下，英译日

前边全部都用动词原形结句，感觉不是很好哦，建议参考一下日文歌词的写法。
分享 转发

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
TOP
摇曳的风铃
头像

日语学习路上一迷途小书童

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：桜舞い散る坂道
  • 性别：男
  • 生日：1987-10-19
  • 注册： 2005-10-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：46
  • [妖都]
2008-07-08 01:48 显示全部 2#
t T

回复：帮忙一下，英译日

个人觉得梶浦由记的词写得很不错，楼主不妨参考，呵呵。最流行的应该就是高达SEED里边几首了，我是相当的喜欢。

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题