KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

[ 9571 查看 / 27 回复 ]

返回列表 123
发新话题 回复该主题
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2002-09-04 19:19 |只看该用户 21#
t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

台湾的好像是弄成 吼吼 的是不是？
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
ZYX
头像

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-09-20
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2002-09-04 23:23 |只看该用户 22#
t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

·······汗········
http://www.hmx-12.net/~rgb/softlist/sora/sora_image.jpg
セラフィックローサイト 
 其は 忌むべき 芳名にして 偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ
TOP
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：104
  • [妖都]
管理组荣誉章
2002-09-05 00:12 |只看该用户 23#
t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

还是第一次出现时加注释说明是口癖，后面的用拼音吧……
TOP
星影
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-09-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 重庆市
2002-09-12 11:13 |只看该用户 24#
t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

那个。提一个建议看看（不行就当我没说）
汉语里不是有大量的语气词和拟声词么，是不是考虑在无法找到恰当的语气词的时候用拟声词？因为拟声词本身并不存在实际阅读时理解的困难。如果可以正好表达了日语原文所想要的那种效果的话。。。。。而且。从这例子来看。语气词并不一定有实意嘛。
（因为不太清楚整个游戏是怎么回事，基本上是就事论事…………）汗~

                    ps：我是外来人口……汗……


[此贴子已经被作者于2002-9-12 11:13:13编辑过]

http://photo.21cn.com/albums/photos/S/U/S/SUSANBCJ/1031544760.jpg
そうか、ぼ、僕の日本語は、また未熟だ。 
また、人前に表す資格は、ないんだ…… 
この前、みんな様、申し訳ございませんでした。
TOP
ZYX
头像

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-09-20
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [妖都]
2002-09-12 13:44 |只看该用户 25#
t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

在下也是这样认为的，但好象大部分人都要直译··········
http://www.hmx-12.net/~rgb/softlist/sora/sora_image.jpg
セラフィックローサイト 
 其は 忌むべき 芳名にして 偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ
TOP
pcg
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-10
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省湛江市廉江市
2002-09-12 21:48 |只看该用户 26#
t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

在下就觉得台港译为“吼吼”够可爱的……
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2002-09-12 22:05 |只看楼主 27#
t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

楼上的眼光真的很特殊哦~
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
jookrei
头像

KFC秘书处秘书长

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-12-04
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2002-09-13 12:04 |只看该用户 28#
t T

回复：关于翻译中部分语气词翻译方法的建议

the voice of dinosaur
In GOD we trust.
KFC秘书处秘书长
TOP
返回列表 123
上一主题 | 下一主题