不完整的水仙-------关于那个不见的"s"

[ 20506 查看 / 35 回复 ]

返回列表 1 2 34

离秋

盖世泥鳅

- 美好宝贵的人生 -
来自：文々。新闻社
性别：男
生日：1989-12-27
注册： 2007-08-02
精华：1
学分：1 个
好人卡：31 张
好感度：17
广东省惠州市惠阳区

2008-02-24 17:38 |只看该用户 31^#

大小: t T

回复: 不完整的水仙-------关于那个不见的"s"

原帖由 mirror841226 于 2008-2-24 0:02:00 发表
这个问题我也想过很久．．不过见解与ＬＺ不同．．首先日本是个很＂崇尚＂自杀的民族．武士道中战败变会自行了断．在我们看来似乎残酷一点．可这却是一种心愿，在不受到任何外界的束缚时（指死亡）．保留下来的心愿是一种美丽的东西．这不同与我们的理解方式，未必什么时候人活着就是好的．主角虽然对生还有着很多很多的留恋．但我相信在她踏入大海的那一刻是释然的．．已然不去顾虑更多自己以外的事，这个结局是完美的．没有遗憾，

同感....
"水仙"日文片假名写成"ナルキッソス",由于最后一个字读音为"su",所以译漏了一个S也不是没有可能的事...

学业问题和学生会问题...下潜...

TOP

wolflance

风见の骑士

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2005-12-17
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：1
马来西亚

2008-02-25 14:32 |只看该用户 32^#

大小: t T

回复：不完整的水仙-------关于那个不见的"s"

以作者的英文水准应该不会弄错吧...Narcissu官网都有英文页的说。(虽然那个网页的英文也有点怪..)

TOP

sajuukenzo

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-02-17
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
重庆市渝中区

2008-02-26 13:15 |只看该用户 33^#

大小: t T

回复：不完整的水仙-------关于那个不见的"s"

以我之见

大家可以看看水仙的LOGO

首字母和倒数的第二个S都反白掉了的(至于为什么反白倒数第一个而不是第二个...我觉得这是作者在向读者传达什么意思吧....具体不明.....我的理解是Never Suiside....

至于末尾的那个S........我的想法也是作者的英文水平不过关吧,把Narcissus理解成为了水仙的复数形式,所以想去掉S来表达主人公的个别现象.....

sajuukenzo 最后编辑于 2008-02-26 14:14:03