谁来翻译下这句话

[ 9847 查看 / 13 回复 ]

返回列表 12

cyano

2008-05-25 18:52 |只看该用户 11^#

大小: t T

回复: 谁来翻译下这句话

原帖由 zero4 于 2008-4-25 23:13:00 发表
T_T看见残光大了…………
没有上下文得出的翻译差距这么大么，学到了。
但是，为什么本当の場所后面没有に和へ呢？如果有的话，那么我觉得就可以明白是在那个地方献花还是向那个地方献花。= =?

翻译差距大是因为"手向ける"有"送别饯别"和"祭拜死者"两个意思.
没有に和へ等是因为日语口语中的助词省略，这里省略助词是为了强调"手向ける"这个动作本身。

TOP

摇曳的风铃

日语学习路上一迷途小书童

2008-06-13 14:20 |只看该用户 12^#

大小: t T

原帖由 njken2006 于 2008-4-20 19:37:00 发表
谁来翻下这句话……朋友拜托的
本当は、本当の場所手向けたかつたんですけどね

本当は、本当の場所手向けたかつたんですけどね

那个つ是不是っ啊？我被这误导了很久……

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理を顕す。
奢れる人も久しからず、唯春の夜の夢の如し。
猛き者も終には亡ぬ、偏に風の前の塵に同じ。

TOP

葉葉

2008-06-20 12:24 |只看该用户 13^#

大小: t T

6L回答正確~~~！！！！

TOP

Ayoyo

2008-07-02 22:02 |只看该用户 14^#

大小: t T

好久沒來看一眼夢想君還是那麼美形拜之^^

TOP

返回列表 12