[讨论] 【追番】やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 完

「ありえない、そうだったでしょう？」（不可能，当时不也是如此么？）

「ずっと変わらない。彼女は、自身が大切にしているものを、もうこれ以上誰にも傷つけられないようにと、先んじて自分で傷つける。そして、傷つけたものは誰一人として許さない。」
“她一直都没变。为了让自己所珍视之物不再被他人伤害，自己先下手伤害。而那些伤害过(她所珍视之物)的人，她一个都不放过。”

「上手くいくだろうか、もっと上手く振る舞えるようになるだろうか？あの時間に、あの空間に慣れていったように、この関係にもきっと慣れていくのだろう」（会一切顺利吗？能够表现得更加自然吗？就像之前习惯了那样的时光，那样的空间一样，一定也会渐渐习惯这样的关系吧。）

「三浦の問いかけに対する答えらしいきものをふと思う」（不经意间，一些情境浮现于脑海之中，这些情境似乎便是对三浦提问的解答）
「彼女の願いを一つ一つ叶えながら、日々を繋いでいくことができるなら。」（若这样一天天地，将她的愿望一一实现的话……）

「そんな、ありえない想像をした。」(那种种，不可能实现的情境，浮现于脑海之中。)

“那孩子的愿望，不过是代偿行为罢了”

ある目標を達成できなかったときに、その不満を解消するために別の行動をすること

在无法达成某个目标时，为了消解因此产生的不满而采取其他行动。

“我这二十年来，也是这样欺骗着自己，欺骗着他人。”

“‘真实’，真的存在吗？”

「自分の中で答えはあるのに、それを出す術を君は知らないだけさ。だから、わかりやすい言葉で納得しようとする。そこにあてはめて済ませてしまおうとしている。」
你的心中明明已经有了答案，只是不知道如何表达。所以，打算用易懂的词语让自己去接受。将那个定义套用在（这份关系）上，试图就此终结。

“给我扭曲你人生的权力。“

「私はちゃんと言うわ」（我会好好表达出来的）