KeyFansClub
orochi2k - 2005/4/1 3:44:00
BT上有N个字幕组在做，现在１２集出完了想留一套，不知道哪个版本的翻译更好一些？
sungwing - 2005/4/1 9:10:00
我們這裡的人大多數是收FLsnow字幕組的
Rucarl - 2005/4/2 10:32:00
我是收FLsnow的，觉得翻译好，字体看起来舒服
pq - 2005/4/2 11:24:00
大同小异吧，好象FLsnow的口碑比较好，不过压起来有点问题。KTXP的我觉得也不错，最好是能载到外挂字幕的，方便DIY。
ssssuuuu - 2005/4/2 13:26:00
等DVD出了再收
寒夜 - 2005/4/2 14:12:00
楼上说得不错，不过不收心里总是痒痒的呵呵
zsirius - 2005/4/2 15:42:00
FLsnow比较之后感觉最佳，个人试过NCC、极影、POPGO，不是译得太烂就是有些地方没译全，比如白穗的歌
星海 - 2005/4/2 16:16:00
众望所归————雪飘字幕
理由：文件大小适中，翻译全面，画面清晰，
－－以上。
zsirius - 2005/4/2 16:23:00
还有个理由：看见发置顶帖的梦想残光霞SAMA没~~~怎么也要拜一下
orochi2k - 2005/4/3 11:56:00
原来FLsnow的校译真的是这里的梦sama啊……那一定要253了
最开始在下看的猪猪的，前面翻译的还是那么回事，后面几集越出越慢，出来了翻的也不尽如人意，在下彻底失望了
KTXP的在下也看了，字偏大吧，又不是 7 老 8 10看不清楚，而且字幕是内嵌，总会挡住东西的
综上所述，在下就收飘雪了，看到有几集版本v2版本，对字幕组敬业精神致敬
zsirius - 2005/4/3 12:26:00
偶看翻译质量有个最简单的办法：看歌词翻译
OP鸟之诗只有日文词的直接54，中文词也只有雪飘（是雪飘，不是飘雪）可达到“雅”的程度。白穗的歌没歌词的也54，这可是关系到剧情的。可惜青空雪飘也没给出中文词，可能因为不是独唱，对白和日文歌就已经很占画面的原因吧
Intelamdy - 2005/4/3 13:25:00
我就是先用各种版本的凑成12集
看完了之后又下了个雪飘的作为收藏
以前的统统删除,哈哈
强烈推荐雪飘~
风の月 - 2005/4/3 14:52:00
POPGO本组的。。。
不过太慢了的。。。。
刚做到几啊才。
zsirius - 2005/4/3 14:58:00
POPGO就没翻白穗的歌
kentaine - 2005/4/3 21:25:00
当然是雪飘的了~~~
译的很棒~~~~
kannazuki - 2005/4/4 1:12:00
习惯了，去年看ToHeart RMM下的就是雪飘的~
Prz - 2005/4/4 1:51:00
当然是HDTV Rip + DVD + 外挂双语字幕好了...... -_-bbb
翻译看得不舒服？缺少歌词？自己做吧~~~~ ^____^
这里附送众位怨念的第四话的插曲：
在翻译歌词大意的基础上，完全做到了音节对应，读起来流畅自然!! ^^
[Privilege==1]
翻译+润色: Misha
版权所有，禁止转载，仅限KFC成员个人欣赏收藏用！
违者..............我这辈子跟你没完！
この子の可愛さ限りなや
天にたとえば星の数
山では木の数かやの数
おばな かるかや はぎ ききょう
七草ちぐさの数よりも
大事なこの子がねんねする
这一个 乖乖孩子 无比的可爱
就像那 夜晚天上 眨眼的星星
大山里面 大树茅草 数也数不清
花儿们 香茅、桔梗、丁香三叶草
春秋七草 就算加上 百花与千草
还是没有 睡觉觉的 这个孩子乖
[/Privilege]
best-h - 2005/4/4 1:54:00
just wait for freewind's version when the dvds are out
SORA - 2005/4/4 15:18:00
谁说POPGO版的白穗版没翻的,站出来,殴打= =
zsirius - 2005/4/4 22:47:00
偶在置顶的FTP下的POPGO的AVI，没翻
jackpot - 2005/4/4 23:01:00
飘雪一票 但是现在久是没种子 可惜啊
虽然是１３都有了 但实际是１话是飘雪的
hhb - 2005/4/4 23:04:00
支持flsnow！
orochi2k - 2005/4/5 1:28:00
昨天没来竟然有这么多回复啊…………
HDTV的确实好
放大礼包的那位同学
现在连总集篇都出了
麻烦您把礼包3加上啊
在下253
SORA - 2005/4/5 16:28:00
以下引用zsirius在2005-4-4 22:47:02的发言：
偶在置顶的FTP下的POPGO的AVI，没翻 |
无语..POPGO出的都是MKV格式的,中日双语
你下的大概是FREEWIND的= =
风の月 - 2005/4/5 21:18:00
FREEWIND和POPGO的，还是有一定差距。
POPGO就是一个超超超超慢的组拉！
现在都没做完呢。。
小津江 - 2005/4/6 15:40:00
= =+
FLsnow啊
“= =...真是的
标题上写550k 你就当550k
你看看以前的好了
- - 大半都没有超过XOXOXXOXO”（后半部为马赛克 = =……）
redcometyym - 2005/4/6 20:04:00
tvrip先看版用flsnow的，
急着收藏的可以去收ktxp的hdrip
有耐心的话当然要等flsnow的dvdrip
酱紫
幻蓝飘羽 - 2005/4/6 20:27:00
当然要收FLsnow的，翻译到位。。好象残光霞SAMA也在其中。。支持！！！
1