oqq010203 - 2006/1/1 18:10:00
小弟的朋友提問了一個問題@@
clannad有幾個人物各說了一句話@@
智代:当然だ.付き合って.不幸になどなってたまろものか
秋生:この町と.住人に幸あれ
早苗:食べてもてください.自信作ですっ
想詢問各位這些話的出處在哪(意思是只在什麼路線的什麼場合說出來的話)
可以的話@@能把句子的意思翻譯出來...><拜託各位大大了
希望各位解答 再次拜託各為了~~(鞠躬)
catlzq - 2006/1/1 18:48:00
出处在片头动画里
智代:当然了,交往的话怎么可能会不幸呢?
秋生:让这个小镇,和居住在小镇的人们充满幸福.
早苗:请尝尝吧,这是我充满自信的作品.
其实翻译在千日纪念版的片头里有^_^
[BLT]FQX - 2006/1/1 19:25:00
智代的那句话在智代线有，似乎是某个星期六在食堂说的。
秋生的不太清楚，可能在风子线就有。（这个大叔说话太古怪了）
早苗的也是在风子线就有。似乎要选择和渚交往。
藤林姐妹的话也不错啊！
杏：如果有人喜欢你，你会不会和她交往？
椋：占卜终究只是占卜啊！
个人更喜欢智代的另外一句话。见我的签名~~
oqq010203 - 2006/1/1 21:37:00
感謝兩位大大的解答^^真的很謝謝妳們^^
祝兩位大大新年愉快