ZHIYUAN - 2003/11/11 13:04:00
各位翻译同志:
AIR剧本中的特殊词汇(包括人名)目前尚没有官方的统一标准。如果大家的译法各不相同，那么会给后期统一工作增加负担。为避免这一情况，现决定在正式的标准出台之前，特殊词汇一律“保留日文原句”，以便日后全局替换。
暂定保留词汇：
にはは
うぬぬ
がお
ポテト
みちる
そら
観鈴ちん
ちるちる
かのりん
蓝色的风之精灵 - 2003/11/11 20:11:00
ポテト在测试版里不是翻译成土豆了吗？
hemz - 2003/11/27 11:10:00
潤文方面也是都改回原文嗎？
ZHIYUAN - 2003/11/27 11:33:00
繁体方面建议使用简体完成度比较高的稿件，这样效率比较高