babyroll - 2007/6/17 0:20:00
AIR的上百中文EG译名无疑是群众智慧的结晶。
下午偶然想到CLANNAD译名无数，索性在这里也发一份，看看能否掀起新一轮EG热潮呢。。。
春原物语（就是春天的原野啦）
魔法少女汐
冈崎朋也的忧郁
樱花·坡道·踢（智代版）
美丽人生前传（会有人这么说吗？）
字典·女人·猪（杏版）
愿此刻永恒（不用我解释了吧= =）
短发（椋版，请结合梁咏琪的歌一起理解）
胜平，快跑（春原追过来了啊）
女人二十三十（智代、美佐枝版，四十就算了吧= =）
风子勇斗大怪人
少女爱上哥哥（有纪宁+芽衣，掀桌吧）
皮箱里的爸爸（KOTOMI版，接着掀）
美女与野兽（幻境版）
牡丹不是狗
我们的存在
光之羁绊，彼之约定
光玉传（改自“勾玉传”，就是“御伽草子”啦）
石头记（什么光玉啦，不就是石头嘛）
光坂高校话剧部
拜托了，老师、双子星还有渚
街灯兄弟（朋也和芳野长那么像不是没有道理的）
掌心（这个好煽情>_<）
古河面包屋
我们都是一家人（和谐啊和谐）
叛逆的冈崎朋也
人偶也疯狂
穿越时空的爸爸
凋零叶随风 - 2007/6/17 1:27:00
总体上比较搞笑，虽然有几个看不明白。由于游戏刚开始玩，剧情理解不深，也没法吐槽，本来也想想一个出来的……
PS：LZ的签名有创意，不过用假名打出来感觉会更好一点
Miliardo - 2007/6/17 6:10:00
嘛，楼主的大部分都只概括了一个局部，没有照顾到整体呢= v =
CLANNAD的中文名么= v =概括起来就一条
【让世界充满爱】- v -|||
嘛，刷完AS三周目后大概LZ也会有一样的想法吧= v =
hkuczc - 2007/6/17 8:07:00
从百度贴吧转来一个
"光能使者(专门收集光的故事)"
那个帖子里后来也有LZ的这一段
贴吧原帖:http://post.baidu.com/f?kz=211258524
赤红♀西撒 - 2007/6/17 8:22:00
..............深奥哦.......
babyroll - 2007/6/17 20:38:00
没通关的话,我还会有EG的闲心么.:L
再加几条:
爸爸,再爱我一次
长坂坡
面包总会有的
地上最弱新娘(渚酱对不起啦,只是指身体而已)
史上最强占卜少女
史上最强咒术少女
我们的野球场(草野球篇)
攻玉机动队(Ghost in the stone)
女生,摩托,撞倒你(请参照"逮捕令"某经典译名"女警,快车,逮捕你")
上级生
小城之春
______________________喂,喂,喂 分割线________________________
我还是不要挨个解释了,会搞得很没意思的~~:L
[BLT]FQX - 2007/6/17 21:30:00
原帖由 凋零叶随风 于 2007-6-17 1:27:00 发表
PS：LZ的签名有创意，不过用假名打出来感觉会更好一点 |
用假名打出来我会看不懂……
原来也有AIR别名讨论的，那帖也很经典。
ExileYB - 2007/6/18 7:05:00
《小镇 爸爸和我 有时还有妈妈》
kourin - 2007/6/18 10:48:00
直接音译：卡拉奴多
phoenixair - 2007/6/18 16:17:00
楼上的,叫卡利姆多算了
babyroll - 2007/6/19 11:22:00
四世同堂
春之少女
YO,YO,我是冈崎
嘻哈少年
男子宿舍连环泡
家有仙妻
When love comes to town(U2乐队出品)
dxxtiger - 2007/6/19 16:24:00
这个东西还是不要译的好，不然那么多油菜翻译会笑死的。。。
ussrvsusa - 2007/6/21 18:08:00
个人感觉"爱"这个字就是CLANNAD最内涵的翻译了.
looser - 2007/6/24 19:11:00
中文翻译吗…… 恩啊……有时候真的会无法忍受的呢…… 有些翻译……
goodbest - 2007/6/29 21:23:00
我觉得叫逃学威龙，或者山腰上的中学好了
或者叫 那山，那人，那牡丹？;P
babyroll - 2007/6/29 23:43:00
先来个美少女系列:
美少女海星战士 风子 风属性
美少女团子战士 渚 水属性
美少女音波战士 KOTOMI 金属性
美少女字典战士 杏 火属性
美少女占卜战士 椋 木属性
美少女极道战士 有纪宁 地属性
美少女全能战士 智代 土属性
美少女面包战士(早苗·前代篇,面包属性-_-)
古河家的人们(司马辽太郎版= =)
风子物语
团子传说
团子大家族
这美丽又美丽的世界
NINE(草野球篇)
勇斗大魔王III
无事忙 - 2007/7/7 20:50:00
这些译名太好笑了……极力赞赏 长坂坡、我们都是一家人
要不叫爆热小手掌吧
lgmingxue - 2007/7/7 20:57:00
果然还是家族好啊
无名的旅人 - 2007/7/8 15:11:00
人偶也疯狂这个名字很有意思。