KeyFansClub
woofwoof1515 - 2007/6/25 0:15:00
今早剛破完漢化完成的除了一之瀨琴盈外的所有路線，
現在來整理一下KFC to Clannad漢化小事記吧~
------------------------事記開始------------------------
節選自<<Key Fans Club大事記>>
-------------------------2004年-------------------------
2004年 4月28日
KEY會社第三彈作品《CLANNAD》於日本正式發售。
-------------------------2005年-------------------------
2005年1月18日
KFC-CLANNAD中文化計劃正式宣告啟動。
CLANNAD中文化計劃由總站長雨晨策劃，並由KFC日語角/CLANNAD專區管理員夢想殘光霞負責協調。
2005年8月25日
CLANNAD中文化計劃簡體中文第一版『星願』正式發佈。CLANNAD漢化組經過了7個多月的努力，終於發佈了這個總進度為40%的，由KFC命名為『星願』的CLANNAD簡體中文版本，CLANNAD中文化公式網頁也同時正式對外開放
2005年8月28日
CLANNAD漢化組宣告，CLANNAD繁體中文化工作正式啟動，並正式對外招募繁體中文化工作人員。
2005年 12月15日
CLANNAD中文化計劃簡體中文第二版『晶雨』，在跳票一個半月後的今天正式發佈，此版本的總進度約為60%。
-------------------------2006年-------------------------
2006年 1月28日 農曆除夕夜
KFC漢化組宣告：CLANNAD的翻譯工作正式進入收尾階段，同時，KEY會社於去年年底發售的最新作品、 CLANNAD的外傳式遊戲『智代AFTER'漢化計劃正式啟動，由現役漢化組成員白井功名負責協調工作。為了讓此作品能在國內順利傳播推廣，KFC嚴肅聲明將會在此漢化版中去除一切18X內容。
2006年 3月21日
CLANNAD繁體中文第一版『櫻雪』正式發佈。
2006年8月4日
CLANNAD中文化計劃簡體中文第三版「潮曲」因故取消發佈。
2006年10月13日
CLANNAD中文化計劃簡體中文第四版「虹語」發佈。
此版是截止2007/06/24為止，最新的版本。
------------------------事記結束------------------------
動畫消息：
2007年03月16日
Clannad動畫製作確定。
預計2007年秋播出。
電影消息：
2007年9月15日
預計公開放映。
-------------------------廢言怨念區-----------------------
唉呀呀…
其實發這篇也是一種怨念的發洩啊。
本人是先接Air動畫的，
後來覺得實在是很好，所以下載遊戲來完。
從此開始支持Key。
Kanon，是我在下載別的動畫時，嚇然發現正在製作到第二集，
也下載來看，下載來玩。
也是第一次先把遊戲全破，再看完動畫的。
自CLANNAD販售來已有三年兩個月，
漢化決定也有二年五個月了。
本來Clannad也是希望可以先破完遊戲，再看完動畫。
因為動畫、電影會因為時間的關係忽略掉一些細節。
不過，沒想到這個膾炙人口的遊戲，居然那麼快就要被製作成動畫、電影。
可惜的是漢化未完成，我這小小的心願無法實現了吧。
之前不小心看到別處的功略，發現到After story有很大的事情。
被捏到…真得是心痛啊…
無緣繼續把After story破完也是讓人痛徹心扉…
期待漢化組得成果，也在此謝謝漢化組的努力，請繼續努力下去吧！
也很期待動畫的出來。
(電影就不期待了…自從看完Air的電影我就只疼京都，不屑東映了~。京都加油！！)
(打完以後再校稿時，發現我沒辦法把字弄顏色(不能使用代碼…？！)…權限不夠吧？不然我就可以分的更清楚了！)
凋零叶随风 - 2007/6/25 0:30:00
LZ用这种方式来散发怨念……真是ずるい啊……那我在这里加强一下怨念吧……不过，最喜欢的有纪宁已经有汉化语音了，满足了T-T （貌似没增强怨念，反倒……:L ）
已经出的、刚出的、就要出的游戏一大堆，我就不计较（用词不当）那个先汉化了，来一个收一个就是了。
最后说一声：汉化组辛苦了！祝早日骗来校对人员！！[em52]
キーオ - 2007/6/25 0:48:00
无语中.....
uneasly - 2007/6/25 1:30:00
另类怨念贴啊,~
还以为是哪个高级工作人员的汉化事记,又有突破性进展之类的~
kameu03 - 2007/6/25 4:02:00
哈....只有高質素的怨念才避得過回歸土豆星的宿命啊！
yinxue - 2007/6/25 4:45:00
还没通完 除 琴盈外所有路线。。。
智代 After 真的很想玩啊。。。:$
lgs345 - 2007/6/25 10:09:00
长此以往,大家积聚的怨念会爆发的
出现风子式的存在还好说,如果跳出贞子的话只能自求多福了......
凋零叶随风 - 2007/6/25 10:34:00
原帖由 lgs345 于 2007-6-25 10:09:00 发表
长此以往,大家积聚的怨念会爆发的
出现风子式的存在还好说,如果跳出贞子的话只能自求多福了...... |
难道会是：风子送汉化包加语音包，结果运行之后贞子从电脑里爬出来了[em34]
woofwoof1515 - 2007/6/25 17:39:00
難道漢化組真那麼勵害…
裡頭有「貞子大師」、「貞子招換使」…
可以在程式中加入貞子執行…
讓人想到就汗顏…
蒂法 - 2007/6/25 17:49:00
好~~~~一起疼阿尼吧!!!!!
大家接受现实吧~~~~动画版满塞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(别拖,自己走!!!)
skypaul - 2007/6/25 18:53:00
CLANNAD啊……
完全汉化啊……
TV啊……
真怨念TvT
同样无视剧场版=v=
24950058 - 2007/6/26 9:55:00
等到汉化等到花儿都谢了 我学日语去了...
woofwoof1515 - 2007/6/26 11:17:00
我也想像樓上的那麼做…
可是要學到怎樣的程度才看得懂啊…
為什麼日本用漢字卻又不用多一點…
翼风 - 2007/6/26 13:36:00
动画好～ 期待动画～
windrain - 2007/6/26 22:23:00
小声问一句：clannad 的汉化工作还在进行中吗？
乱堂辉 - 2007/6/27 22:08:00
被....被骗了....
kameu03 - 2007/6/27 22:35:00
原帖由 windrain 于 2007-6-26 22:23:00 发表
小声问一句：clannad 的汉化工作还在进行中吗？ |
估計會繼續吧，不過時間就會遲一點。
慢工出細貨，短期內不用怎樣等...
udjack1 - 2007/6/28 10:45:00
貌似汉化停工半年,是从什么时候开始的半年具体就不清楚了.....
语音到是不怨念了.....搞了一下午把双开实现掉咯...
现在无限期待琴篇和After Story.....准备暑假去学校学日语....
憶星 - 2007/6/28 12:33:00
大概從某人被拐后開始算得半年吧=v=
guch1234 - 2007/6/28 14:14:00
....AS啊啊啊，虽然看得懂日文，不过还是期待大大们的润色
woofwoof1515 - 2007/6/28 18:11:00
你真幸福啊…
看得懂日文，
有些東西翻譯過來意思就一定會變掉，如：諧音、日本特有文化…等。
不過相反來說，也正因為有些很難翻，
更可看出翻譯者的深度。
嗯…暑假還是要準備學力基測驗(臺灣的大學入學測驗，不知是不是等同「高考」)…
日本還是要另找時間啊…
等由字幕組翻譯出來的卡通或許是最佳選擇吧…
不過會失去遊戲的樂趣…
1