Yubeii - 2008/8/3 8:51:00
如题
为什么。。。。？
杏酱~最高 - 2008/8/3 9:10:00
呃···这个问题好像讲反了吧~~~
应该是春原先叫SUNOHARA，后来被翻译成春原的~~~
立扑 - 2008/8/3 10:09:00
不知道就别乱附和啦，
春原本来的姓就写作春原的
在日本有些姓氏是有固定读法的，春原就属于这种情况
004307ec - 2008/8/3 11:17:00
如果念成narunara的话……难道你不觉得这种念法很搞笑么么……||||||
ChoRyuJin - 2008/8/3 11:37:00
原帖由 立扑 于 2008-8-3 10:09:00 发表
不知道就别乱附和啦，
春原本来的姓就写作春原的
在日本有些姓氏是有固定读法的，春原就属于这种情况 |
这就是一汉字多读音。不同情況会有不同读法。
例如大家常常说的「桜」就有两种读法：
1. おう
2. さくら
killsx - 2008/8/3 12:59:00
杏在很长一段时间里以为春原读做HARUHANA
なつやすみ - 2008/8/3 14:48:00
6F错解，4F正解
6F那只是音读与训读之分而已，春原不属于这种情况
因为与樱字不同，春字本身是没有（SUNO）这个读音的，无论音读还是训读，它只有在作为姓氏的“春原”时才被读成这样
所以这应该属于姓氏的特殊读音，4F正解
爱上地狱的天使 - 2008/8/3 20:14:00
原来是这样，多谢LS的解释了，学到了