浮世 - 2008/8/5 12:21:00
有谁知道那句[前天看见了小兔子。昨天是鹿，今天是你]的日文啊？
感激~~~`
Crescent - 2008/8/5 12:48:00
我到是只知道原文...... 帮不了你鸟 话说这句子应该不难翻吧 找个会日语的大大帮你翻翻就是
小水羊 - 2008/8/5 13:07:00
网上有在线翻译
一下为结果
昨日の前日に小さなウサギを表示するにします。昨日は、鹿、今日はあなたの
zsdrcdsq - 2008/8/5 13:59:00
原帖由 Prescience 于 2008-8-5 13:07:00 发表
网上有在线翻译
一下为结果
昨日の前日に小さなウサギを表示するにします。昨日は、鹿、今日はあなたの |
楼上因该是错的吧，虽然我也不是很记得了，但琴美酱这么可爱的人怎么可能把话说成那样子。
xuwenxiang - 2008/8/5 23:52:00
一昨日は兎をみたの、昨日は鹿、今日はあなた。
一昨日（おととい） 兎(うさぎ) 昨日（きのう） 鹿（しか）
今日（きょう）
呵呵，这样应该满意了吧。
小水羊的思念体 - 2008/8/6 9:09:00
alala
立扑强 我绝没想到百度上会有人找这句话
darkice1_0 - 2008/8/17 1:20:00
看TV班就口以学到怎么读拉~
o do do i wa ru sa ki yo mi da no
ki no wa si ga i
kyo mo wa a na da
以上…最近读得太多(无人在附近时的口头语),所以读音该浊化的浊化掉了,该模糊的模糊掉了,不准的话,见谅爹酥
爱死你了 - 2008/8/17 17:23:00
原帖由 darkice1_0 于 2008-8-17 1:20:00 发表
看TV班就口以学到怎么读拉~
o do do i wa ru sa ki yo mi da no
ki no wa si ga i
kyo mo wa a na da
以上…最近读得太多(无人在附近时的口头语),所以读音该浊化的浊化掉了,该模糊的模糊掉了,不准的话,见谅爹酥 |
楼上滴~~:O TL~~~拉~~怎一个囧字了得·~啊按LZ的问题，那些省略号的是哪些话啊~~按我的理解好像琴美的这句话要到还后面才算完噶！就是这句话说了好几次，而且也不知道你是要TV里的还是游戏里面的，版本的确有些不一样，但我说的是游戏里面在院子里面说的最后的那次~[昨日は兎、昨日は鹿、今日はあなた,あなたは朋也君，朋也君は朋也君]至于发音[o toto i wa u sa gi,ki no wa xi ka,kio wa a na ta,a na ta wa to mo ya kun,to mo ya kun wa to mo ya kun]千真万确的哟~没多音也没少！
darkice1_0 - 2008/8/17 18:00:00
后面“你是朋也君,朋也君是朋也君”是多余的吧…
兔子是RU SA KI 吧…
“看见了”这几个字呢？我的版本有YO MI DA NO哦…
我是看TV的,游戏的话电脑空间不足,等待移动硬盘从北京送回来…
总之,还望高人指点…
爱死你了 - 2008/8/17 18:34:00
对于发音我不想说什么！~~游戏还就是这么说的~~别人琴美，不快不慢但是是一口气说完的~
楼上的~~我也是用移动硬盘玩的游戏，哈哈~~不过，在玩智代AS的时候悲剧发生了！烧了~指点没有，只有请爱惜你的盘吧！~~~~~:Q
darkice1_0 - 2008/8/18 0:53:00
那我还是用硬盘存电脑里万年冻结物吧…汗死了
好了不和你争这个,我米资格啊,我素TV版你是游戏,是两个平行世界啊
