JimRaynor - 2012/5/7 0:43:00
Moon線ED的歌曲『渡りの詩』歌詞相當的內涵，結合了好幾大語種+日語的隻字片語，麻枝準真神……
原歌詞：
ﾌｫﾙﾛｰﾚｰﾕｰﾋﾞｰﾌｧｰ
ﾘﾘｽ
ｸﾛｽﾄｩﾐｰ
ﾃﾚｽ遠く古い夢ﾐﾌｧｰ
ﾘﾘﾙｰﾗｰｽﾄｩﾘﾒﾝﾊﾞｰ
ﾜｰｲｽﾞﾝ
ﾘｰｽﾞｰｳｨｯｽﾝﾒﾛ
ﾃﾞｨﾘﾚ
ﾃｨﾛｯﾄﾝ
ｽｷﾄｰﾒｰﾉｰﾋﾘｮｺﾊﾊ
ｸﾛｯﾄｰ雪の終わり
ﾋﾞﾌｫｰ
ｽﾃｲﾌｫｰ
ｲｯﾂﾛｰ
ﾌｫｰﾘﾝｽﾃｰ
ｱｰﾆｰﾓｰ
ﾅｯｻｰｽﾄｰ壊そうｱﾝｻｰﾓｰ
ﾛｯｿ
ﾛｯｿﾙﾝﾄｩ
ﾄｩﾗﾝﾀﾝ
ﾘｰ
ﾘｽｨﾝﾄｩﾙｰﾀﾝﾘｰﾃﾞｨｰ
ﾘｰ
ﾛｰ
ｿﾙｰﾀﾝﾄｩｲｰ
君の詩
このﾘﾆﾘｯｽﾝﾌｫｰｽﾀｰﾛ- ﾘｰ
ﾘﾘﾘｯｽｨﾝ
ﾗｰｽﾄｰﾌｪｰｽﾄｰﾌｫｰﾘｰ
ﾘﾘﾗﾝﾀﾝ
ﾊｰｽﾄｰﾌｨｰﾃﾞｨｰﾌｫｰｸﾚｰﾚｰ
凛と聞こえだす
そのﾙﾀﾗｰﾄﾌｫｰｽﾄｺｰｺｰｴﾗﾘｸﾙｰ
ﾓｰﾄﾞｲｰ
ﾋﾞｰﾘｰﾋﾞｰﾄｳﾌｧﾝﾃﾞｲﾝ
ﾙｰｾｼｰｾｨﾘｰｼｰｽﾀﾝｾｰ
ﾗｰﾃｨｰﾃｨﾘﾋﾞｰﾃｨﾗｰ
ﾘｨﾃﾞｨｽｨﾝ
ｽｨｰｽｰﾃｰｲｰｶﾘｰﾌｰﾌﾟﾙｰﾌｧﾝﾃﾞｨﾝ
ﾌｫｰﾛﾝﾗﾝﾚﾌﾟｰﾙｰ
ﾗｽﾀﾝﾄｰﾚｰ
ﾘｨﾃﾞｨｽｨﾝ
ｽｨｰｵﾝﾌｧｰﾙ
ｻﾋﾞｰｽｨｰｸ止まる
ﾘﾝﾃﾞｨﾝﾃﾞｨﾝﾘﾄｩｰﾗ
夢のまにまに
ﾗﾘﾊｰﾛｰｻﾝﾀﾝ
ﾙｰﾛﾆｰﾘｽﾊｰ
ﾄﾛﾎﾞｰ
ﾘｰﾙﾝﾗﾝ
ﾌｧｰｽﾄｰ
ﾄｰﾛｸﾞｰ
ｲｰｼｬﾜｰﾋｽﾞｿｰﾀｽﾌｫﾚｰ
君ならﾎﾜｲﾙ
ﾌｰﾀｽﾌｫｰﾚｰ
意味はない
ﾌｫｰﾘｰｽﾀﾝﾄｰﾚｰ
ﾐﾌｧｰﾄﾞｰ
ﾌｧﾐｰﾚｰｽ
あのﾘﾆﾘｰｽﾝﾌｫｰ
ｽﾀｰﾑｰﾉｰﾅﾙｶｰ
ﾐﾗｰ
ｿﾌｪｰｽﾀｰﾌｫｰ
ﾘｰﾘﾘﾗﾝｶﾝﾊﾞｰ
ｻﾌｨｰﾚ
ﾌｫｰｸﾚｰ
ﾚｵｰﾛｰﾗﾝﾗｰﾓｰﾘｰﾙ
このﾙﾀﾗｰ
ｽﾄﾌｫｰｽﾄｰｸｰ
ﾙｰｲﾗﾘｸﾙｰ
ﾓｰﾄﾞｰｲｰ
ﾃﾞｨ君に問う
夢見はｲﾗｰｽﾃｨﾝﾛｰ
ﾄｩｰﾋﾞｬｰﾃｨﾝｺｰﾋﾞｭｰﾍｰﾀﾞｰ
ﾐｽﾀｰﾄｩ
ﾓｰﾁ
ﾄｩｶｴﾙ
======================================================
某版本的歌詞分析：
除了日語、英文確定的部分外，也有很多不同的地方，例如我們看到了漢語、韓語：
Folclore You be far
Lilith close to me Teles
遠く古い夢 Mi Fa
li li lu last to remember
ware isn't li is wissen melody li le
di rotten 透きとおる目の色
子 母 苦労と勇気の終わり
before stay for いつも fallin' stair
anny more that sounds store
壊そう answer more
Rosso Rosso luntu 土壌(tǔrǎng) 땅(タン)
Oui listening to lun tan lin ti
Re: lo so lun lan tweet 君の唄
この理に listen for star along di li li dissing love
so festo falling li li lamp turn
burst the fi di fo te le 凛と聴こえだす
sono il tara この法則を 超えなに来る
もう遠い evilit bit of sanden
lue said she's in ly she's dance may rapidly repeatly love
di this in see stay 怒り who ploof fang din
fon lon lan li blue last and to-le
the this in see on far lu 寂しく止まる
ling ding di li tu-la 夢の随に
la li ho lo 去った lu lo leading sky
toromory lun ta first 轟く
映写は its so dance for le
君なら FAIRUZ who dance for le
意味は無い for distant to-le
mi fa do fa mi les
あの li li listen for star moon の成る神ら
so festa falling li li la come back さあおいで僕へ 子方のほうにいる
sono il tara 伸ばす遠く うえなに来る もう遠い君に問う
夢見は li lasting anymore to back in for you ever
Restarting もう地球孵る/帰る
======================================================
某位11區網友的歌詞釋義分析：
フォルクローレーyou befar リリス(因縁)cross tome テレス遠く古い夢ミファーリリルーラーストゥ remember ワーヒズン リイーズーウィッスンメロ ディリレティロットン スキトーメーノーヒリョ コハハ クロット 雪の終わりビフォー ステイフォー イッツロー フォーリンステーアーニーモー ナッサーストー 壊そう answermoreロッソ ロッソ ルントゥ トゥランタンリー リスィントゥルータンリーディーリー ロー ソルータントゥイー 君の詩この理(り)にlistenfor スターロー リーリリリッスィンラー ストーフェーストーフォー リー リリランタンバー ストーフィー ディーフォークレーレー凛と聞こえだすそのルタラー トフォーストコー コーエラリクルーモードイー ビーリー ビートウファンディンルーセシ セィリーシースタンセーラーティーティリビーティラーリィディスィン スィースーテーイーカリーフープルーファンディンフォーロンランレプールー ラスタントーレーリィディスィン スィーオンファール 寂しく留まるリンディンディンリトゥーラ 夢の随に
(随に：1「他人の意志や事態の成り行きに任せて行動するさま」 2「。…につれて …とともに」)ラリハーローサンタン ルーロニーリスハートロボー リールンラン ファーストー トーログーイイシャワーヒズ ソータスフォーグレー君ならwhile フータスフォーグレー意味はない フォーリースタン ドーレーミファードー ファミーレースあの理(り)にlistenfor スタームー ノーナルカーミーラー ソフェースターフォー リー リリランカンバー サフィーレフォークレーレオーローランラーモーリールこのルタラー ストフォーストークー ルーイラリクルーモードーイー ディ、君に問う夢見はイラースティンロートゥービャーティンコービューヘーダー restartingもう 地球帰る※読みやすいように日本語⇒和文 英語⇒英文 その他⇒カタカナ表記にしました。～和訳(迷ったら英語で訳してます。無理なのはカタカナのまま)～民間伝承、あなたが遠いです。 リリス(因縁)、私への交差。 遠く遠く古い夢 ミファ(「見た」か？)ばかな支配者に終わる 思い出して、1つの再楽を ええ、最高の愛の受け継ぎを。初学者の樽 スキトーメーノヒリョ コハハ(子、母？) 血の塊、雪の終わり前にいてください そこが低く落ちた滞在場所でも。もはやためらう必要はないですね 壊そう 多くの答えを(「求めて」を略してると思われます)(※「多くの答え」＝「失敗した月での未来」)赤、赤、それは崩壊を意味する たった一つの庭(韓「ついに解析完了！本当にありがとう！」)
RE(返信)：時を取り除くために聴きます
RE：赤(崩壊)の時、すなわち言いかえれば 君の詩この理(り)に耳を傾けてください。 卑しい星(篝が言う『月』のこと)より Re：き、聴こえる？(listenをためらうように歌っているのか？)ラー ストーフェーストーフォー リー リリランタンバー ストーフィー ディーフォークレーレー
枫潮鸣 - 2012/9/2 19:45:00
我个人从各方面找来的资料+各位语言触指导+不明来源翻译=以下未完成整理结果
P.S.鸣谢 Jazz 白色的小空 某石头 喵介 还有很多不知ID的大大
フォルローレーユービーファー
Fall of Rain You Me Far
リリス クロストゥミー テレス远く古い梦ミファー
re：listen cross to me te les 远く古い梦见Fa
リリルーラーストゥ リメンバー ワーイズン リーズーウィッスンメロ ディリレ
lililu last to Remember were isn't li esen listen melody li Le
ティロットン スキトーメーノーヒリョ コハハ クロットー 雪の终わり
ティロと月と目の色 を母 黒という阳の终わり
ビフォー ステイフォー イッツロー フォーリンステーアーニーモー ナッサーストー
before stay for いつも fallin' stair 兄を that sounds store
壊そうアンサーモー
壊そう 朝も
ロッソ ロッソ ルントゥ トゥランタン
赤(崩壊)、赤、それは崩壊を意味する たった一つの庭
Rosso Rosso lun tu tran'tta
リー リスィントゥルータンリーディー
RE(返信)：時を取り除くために聴きます
we listening to lun tan lin ti
リー ロー ソルータントゥイー 君の詩
RE：赤の時、すなわち言いかえれば 君の詩
re：lo so lun lan tweet 君の呗
このリニリッスンフォースターロー リー リリリッスィン
この理(り)に耳を傾けてください
この理に listen for star along the 理に missing love
ラーストーフェーストーフォー リー リリランタン
so best of falling 理に lamp turn and
so best of falling lili lamp turn and
バーストーフィー ディーフォークレーレー
burst the fi di fo te le
凛と闻こえ出す
そのルタラー トフォーストコー コーエラリクルー モードイー ビーリー ビートウファンディン
その歌が この法則を 超えなに来る もう遠い日々に きっと
you find in you said she's in ly she's dance may rapidly repeatly love
the this in see stay 怒り振るう blue fang din
fon lon lan li blue last and to-le
リィディスィン スィーオンファール サビースィークとまる
the this in see on far lu 寂しく止まる
リンディンディンリトゥーラ 梦のまにまに
linlinli li tu-la 梦のまにまに
ラリハーローサンタン ルーロニーリスハー
la li ho lo 去った lu lo leading sky
トロボー リールンラン ファーストー トーログー
to lo lo li lun ta first 届く
イーシャワーヒズ ソータスフォレー
映写はいつ？ so dance for le
君ならホワイル フータスフォーレー
君なら入る who dance for le
意味はない フォーリースタントーレー ミファードー ファミーレース
意味は无い for distant le mi fa do fa mi les
あのリニリースンフォー スタームーノーナルカー
あの理に listen for star moonの成る神ら
ミラー ソフェースターフォー リー リリランカンバー
so festa falling 理に覧 come back
サフィーレ フォークレー レオーローランラーモーリール
さあおいで僕へ 子方のほうにいる
このルタラー ストフォーストークー ルーイラリクルー モードーイー ディ君に问う
この歌が 伸ばす远く うえなに来る もう远い君に问う
梦见はイラースティンロー トゥービャーティンコービューヘーダー ミスタートゥ
梦见は lasting anymore to back in for you ever
ミスタートゥ モーチ トゥカエル
Restarting もう地球帰るッ
2147483655 - 2012/9/2 22:54:00
這太神了....內容一下子明朗多了
應該還有些未解釋得到吧,對吧?
JimRaynor - 2012/9/3 7:38:00
其實部分依然是猜測，不知道麻枝準哪一天會不會公佈究竟是使用了哪些詞彙……
感謝3樓給出了另一個歌詞分析！！！
一些日語相關的倒是很吻合，只是我不知道リリス是如何理解成re：listen的……因為讀起來就是莉莉絲了啊……求解釋……
不過大致上歌詞講的就是Moon線無誤，相當契合Moon線的ED曲，特別是配合ED影像聽的話，直到最後，『回到地球』，讓我一身鳥肌！
枫潮鸣 - 2012/9/3 16:22:00
吾本身是日语小白英语渣啦 就算各位大大指导+找规律也未必能解释的对 里面很多我自己都不确定的 还有干脆把11区大大日语翻译出来的直接贴上去 最后乱七八糟看的眼睛都花了
枫潮鸣 - 2012/9/3 16:25:00
第一段大部分还是不明所以或是只破译半句那种状态 唯一比较有自信的是“この理に listen for star along the 理に missing love”
第二段前半部分是完全不明所以 不过副歌部分应该是基本明了了 除去少部分单词不明语种（我只负责整理出来 破译不是我做的）
2147483655 - 2012/9/3 22:22:00
多田葵小姐對於英文咬字...聽得出讀音不是很正確
別外這歌應該還有其他語言........
那些11區鍵子空耳聽出的片假音的準確性不會高
應該精通多國語言也難破譯吧........
JimRaynor - 2012/9/4 3:13:00
就算是根據11區人士的研究，據說包括的語種有：Japanese, English, French, Italian, Portuguese, Arabic等，有的分析裡還有個漢語、韓語詞彙各一個。
火影米 - 2012/9/4 19:48:00
難怪，我只聽得懂一點點，原來是個大語言合集的歌曲= =||
JimRaynor - 2012/9/5 10:25:00
另一個版本的歌詞分析：
除了日語、英文確定的部分外，也有很多不同的地方，例如我們看到了漢語、韓語：
Folclore You be far
Lilith close to me Teles
遠く古い夢 Mi Fa
li li lu last to remember
ware isn't li is wissen melody li le
di rotten 透きとおる目の色
子 母 苦労と勇気の終わり
before stay for いつも fallin' stair
anny more that sounds store
壊そう answer more
Rosso Rosso luntu 土壌(tǔrǎng) 땅(タン)
Oui listening to lun tan lin ti
Re: lo so lun lan tweet 君の唄
この理に listen for star along di li li dissing love
so festo falling li li lamp turn
burst the fi di fo te le 凛と聴こえだす
sono il tara この法則を 超えなに来る
もう遠い evilit bit of sanden
lue said she's in ly she's dance may rapidly repeatly love
di this in see stay 怒り who ploof fang din
fon lon lan li blue last and to-le
the this in see on far lu 寂しく止まる
ling ding di li tu-la 夢の随に
la li ho lo 去った lu lo leading sky
toromory lun ta first 轟く
映写は its so dance for le
君なら FAIRUZ who dance for le
意味は無い for distant to-le
mi fa do fa mi les
あの li li listen for star moon の成る神ら
so festa falling li li la come back さあおいで僕へ 子方のほうにいる
sono il tara 伸ばす遠く うえなに来る もう遠い君に問う
夢見は li lasting anymore to back in for you ever
Restarting もう地球孵る/帰る
JimRaynor - 2012/9/5 15:19:00
嘛，很正常，因為日本人說漢語很多都很不准吧www
例如Clannad TV版裡琴美線結尾那段中文……我也沒聽出來是中文 囧