KeyFansClub

首页 » - 主题讨论区 - » NEKONEKO / STAGE NANA » Narcissu是不是少了s？

SmellyBanana - 2023/1/9 19:35:00

鉴于日语读音是narukissosu
我便开始觉得narcissu有点不对劲
直接把标题中的问题进行了搜索 没有发现有用的
然后我就去搜索水仙的英文 是Narcissus
翻译Narcissu 发现只有音译
看来这确实是一个错误O.o  ..或者 是这样吗ouo?.

Steam版Narcissus中文化更新贴/ 招募贴
有很多拼成Narcissus的 比如这位前辈 但无人纠正

我发现 拼写成narcissu和narcissus的都有
但从数量上看 还是拼写成Narcissu的更多
..
那么 有没有可能 Narcissu根本就不是英语呢？
很可惜 经过查询 没有发现将水仙叫做Narcissu的语言

水羊 - 2023/1/9 19:54:00

維基百科有這一段

標題的narcissu是『水仙』（narcissus）的意思，並去掉最後代表『自殺』（suicide）的『s』。

化璟钰 - 2023/1/15 2:34:00

官方标题是“narcissu”，结尾没有“s”，但与 narcissus（水仙）一样被读作“ナルキッソス”（来自标题画面附上的日文）。
这段日语可以是水仙花、关于那耳喀索斯的神话，甚至那耳喀索斯本人的名字音译。
另外不知楼主有无注意到主题曲（网易云中名称为“Narcissus”）的后半部分共出现了两次“ナルシス”，这个词语我在翻译程序和字典中没有查到有对应“水仙”，但依然有可能指代那耳喀索斯的神话及那耳喀索斯本人的名字音译。

CC12 - 2023/3/1 0:40:00

这个简略更像是片冈自己的简略说法

CC12 - 2023/3/1 0:41:00

关于缺少的s，据我所知片冈没有给出过公开解释。

1

查看完整版本: Narcissu是不是少了s？

Powered by Discuz!NT Archiver 3.1.0 2001-2024 Comsenz Inc.