水石 - 2004/5/30 10:31:00
如题……
最近在自发翻译某漫画时遇到了几个问题…… 希望高手予以指点。 >_<
1. 死にぞこない
请问是“还没死”的意思吗？ 汗
2. くっついて
请问这个词是什么意思？ @_@
原句： しばらく軍にくっついてみるか。
3. 身体も小さいし斬りごたえなさそうだな。
请问这句是什么意思……？ 汗。
4. はしっこ
这个又是什么……？ （我对拟声拟态词实在是苦手啊…… 汗）
原句：
男：よう、カヤル。 親方は今日は８番坑だぞ。
カヤル： げ。 一番はしっこかよ？
5. ごきげんうるわしゅう
这个好像是问候语，不知道可不可以翻成“你好吗？”？
6. いけ好かない
这个好像是说人的相貌不佳的话……？ 汗
原句：
エド：あいつだあいつ！
いけ好かねぇ糸目のチャラチャラした野郎！
（艾德的嘴太毒了啊…… 笑）
暂时就先是这些问题了吧……
希望各位日文高手赐教。 >_<
以上~
梦想残光霞 - 2004/5/30 11:39:00
1， “死に損ない”是“该死却还不死”的意思。
2， くっつく原意是“贴在一起”的意思，这里应翻成“参加”。
3， 因为对手体形太小了，看来砍起来也没什么感觉。
4， はしっこ不是拟声词，是“边缘”的意思。
“一番はしっこ”在这里是指“最靠边缘的（坑）”
5， ごきげんうるわしゅう是ごきげんうるわしい的方言形式，同意语还有ごきげんうるわしう。在见面时说表示“身体(精神)好（吗）”，在告别时说表示“祝你身体（精神）好”。因为是日本特有的问候方式，我认为在翻译时翻译成适当的中文就行了。
6， いけ是个粗话，是“真……”或“也太……”的意思。
いけ好かない可以翻成“真他○的讨厌”。
水石 - 2004/5/30 12:08:00
非常感谢楼上的指点…… 泪
不过第3点，我觉得翻译成“参加”不是很合适，因为说话人本身就已经是军队的一员了。（汗）
也许他的意思是： 暂时先密切留意一下军队的动向吧。 （？）
我再去结合上下文理解一下吧…… 汗。 多谢楼上的帮助了。 >_<
梦想残光霞 - 2004/5/30 12:11:00
第3点，如果已经参军了的话可以译作"跟随"
sorabeam～ - 2004/5/30 13:45:00
多嘴问一句……是在译钢炼吗？
水石 - 2004/5/30 14:17:00
以下引用sorabeam～在2004-5-30 13:45:34的发言：
多嘴问一句……是在译钢炼吗？ |
没错…… 是钢炼的漫画第8卷，笑。
基本上已经翻完了…… 现在在请悠眠君帮忙润色中，笑。
大家如果有兴趣的话，完工后我也在这里发布出来吧…… 呼呼。