kkkklll - 2004/9/5 18:54:00
刚学日语，有几个问题不懂，希望某大大帮我一下。
1、片假名和平假名是一一对应的，那么它们在实际用的时候可以完全互相替换而意义不变吗？
2、日文中所有的汉字的发音在任何时候都是一样的吗？或者可能有两三种发音，或者是混乱的N种发音（在不同的词中发音不同）。
3、句子都可以完全用假名来表示，或者大多数句子都要用到汉字？因为我看到单用假名有好多重复的意义。
王二 - 2004/9/5 19:27:00
1.实际使用中，一般词汇都是用片假名表示，外来语用平假名。一般情况不互换，除了重点强调某些词汇或句子时，可以把对应的片假名换成平假名。
2.日语中的日文汉字有音读（偏向于原来的发音）和训读（日本本土发音）两种发音，一般在多个汉字组成词组的时候音读，单个字或单个字+一些片假名组成的词汇中训读。比如：＜训＞人（ひと）、＜音＞中国人（ちゅう ごく じん） 及 ＜训＞愛しい（いとしい）、＜音＞愛人（あいじん）
3.一般能用汉字就用汉字吧，因为汉字比较醒目，所以能一看就知道什么意思。一般大多数句子都要用到汉字。
kkkklll - 2004/9/5 20:45:00
多谢王二，明白了。
梦想残光霞 - 2004/9/6 0:55:00
对第3个问题做一下补充：
在汉字的变换问题上，存在着一套不成文的习惯。有些单词习惯上多写成汉字，有些则习惯上多写为假名。
另外有些单词存在多种汉字写法，在不同的场合还要使用不同的写法。
kkkklll - 2004/9/11 1:55:00
以下引用梦想残光霞在2004-9-6 0:55:57的发言：
在汉字的变换问题上，存在着一套不成文的习惯。有些单词习惯上多写成汉字，有些则习惯上多写为假名。
另外有些单词存在多种汉字写法，在不同的场合还要使用不同的写法。
|
谢谢了，不过好像好复杂……呵呵。
大概语言就是这样的吧，没有什么一定规律，有的只是习惯而已。
辛格尔德 - 2004/9/16 20:21:00
我也来问:は(HA)字,怎么在句子里会读成WA?而不是HA?
梦想残光霞 - 2004/9/16 20:24:00
は在一般情况下都读HA，但当他作指示主题的助词时读WA。
另外在少数特定词语（主要是问候语）里也读WA，例如：
こんにちは（konnnichiwa）
こんばんは（konbanwa）
辛格尔德 - 2004/9/21 15:44:00
残光兄我又来麻烦你了....
クラスの委員長 KU RA SU NO XXX
后面3个汉字怎么读?
辛格尔德 - 2004/9/21 15:54:00
えっと是读e~do还是读e~to?印象中我听日本人说是前者的,但是我觉得读后者=v=
梦想残光霞 - 2004/9/21 15:58:00
委員長 读作 i-in-qiao-o (汉语拼音)
罗马字的话应该写作i-in-cho-o
えっと 读作 e~to
辛格尔德 - 2004/9/23 21:34:00
"好き"中的"好"是否输入"si"或者"shi"?无论怎么尝试都打不出来...
辛格尔德 - 2004/9/23 21:40:00
喔~果然是那样,谢谢王2兄