我们的梦想有些日语单词为何不分清音浊音？

kfc810 - 2006/7/22 16:57:00

有些日语单词为何不分清音半浊音？比如：‘日本’的读音是‘にほん’，但经常被读作‘にっぽん’？再比如：‘果然’的读音是‘やはり’，但经常被读作‘やっぽり’？清音读成半浊音也没关系吗？日语单词的发音就这么随意啊？想读清音就读清音，想读半浊音就读半浊音？要以哪个读音为标准？

BlueBlink - 2006/7/22 17:06:00

纠正一下：是‘にほん’和‘にっぽん’，以及‘やはり’和‘やっぱり’，可见还是不一样的

==========================================================

以下引用kfc810在2006-7-22 17:17:12的发言：
只是有点...答非所问...

抱歉，あゆあゆ一向跟着直觉走，太理性化的东西不会。。。

kfc810 - 2006/7/22 17:17:00

以下引用BlueBlink在2006-7-22 17:06:27的发言：
纠正一下：是‘にほん’和‘にっぽん’，以及‘やはり’和‘やっぱり’，可见还是不一样的

哦，本人是初学者，难免要出错的...以纠正...谢了...只是有点...答非所问...

xixifrank - 2006/7/23 14:09:00

这两个词都是有典故的……LZ很巧遇上了两个特例……
にっぽん比にほん听起来有气势，所以日本人自己和有些场合用前者……
やはり在口语中多读成やっぽり，这个已经成为惯用词。
所以这两个举例并不能代表整体的情况。

kfc810 - 2006/7/23 22:18:00

还有这一说法啊..........

绚烂航迹云 - 2006/8/4 17:45:00

都可以都明白的啦
没关系没关系

004307ec - 2006/8/8 13:24:00

正好我也对这个乱不清，谢谢啦……

守护天晴 - 2006/8/8 17:29:00

以下引用kfc810在2006-7-22 16:57:07的发言：
有些日语单词为何不分清音半浊音？比如：‘日本’的读音是‘にほん’，但经常被读作‘にっぽん’？再比如：‘果然’的读音是‘やはり’，但经常被读作‘やっぽり’？清音读成半浊音也没关系吗？日语单词的发音就这么随意啊？想读清音就读清音，想读半浊音就读半浊音？要以哪个读音为标准？

「にっぽん」是日本人对自己国家带有民族自豪感的一种叫法。「にほん」则是普通的叫法。
其实很多单词都有习惯的口语发音方法，比如「とても」「とっても」其实是一个东西，多加的促音的作用就是略加强调。再比如「あまり」「あんまり」都是一个东西。

涼宮ハルヒ - 2006/8/10 19:52:00

不懂日语的路过,帮顶一下

WoodJohn - 2006/8/14 21:21:00

学了不少啊强银真多

david790319 - 2006/8/16 18:35:00

感觉动画里面都是念やっぽり比较多

kfc810 - 2006/9/19 8:59:00

以下引用david790319在2006-8-16 18:35:23的发言：
感觉动画里面都是念やっぽり比较多

的确呢...‘やっぽり’会不会是地方方言呢？......[em32]

cyq20020512 - 2006/10/2 17:44:00

似乎日文的口语中变音是很多的。具体的话。可以去看看语法书。我自己到现在也没搞明白。。。（主要是记不住啊。。
）
还有对了。单词中后面常有写的是清音的，听起来像浊音的。这个是日本人省力的发音方法。。。就是加重鼻音。。。我也就知道这点了。。。

1=1 - 2006/10/2 20:08:00

以下引用kfc810在2006-9-19 8:59:23的发言：

的确呢...‘やっぽり’会不会是地方方言呢？......[em32]

感觉やはり和やっばり的差别跟では和じゃ的差别一样，是口语和书面语的区别吧

KeyFansClub