1=1 - 2006/7/24 22:29:00
RT
突然想起以前玩的游戏中同时有这两个词，不知道有什么区别没有。
望高手解答，某日语初学者在此先谢了
ameboshi - 2006/7/27 20:24:00
派手（はで）
1。指颜色，服装，行动等惹人注意（华丽）
2。指行动上的放肆，铺张，浮华。
華麗（かれい）
1。指样子华丽，引人注目
要说区别么……
比如行动，華麗に就是华丽地（比如35的美人张orz），派手に可以是华丽也可以是大闹一番（35的黄盖吧？）
因为日语是自学的，不保证对错，召唤学过的人给出正确的解答……
1=1 - 2006/7/28 13:00:00
对于“派手”，《标日》说有贬义的成分
但我觉得好象并没有贬义呢？
详见《ユゲドラ同盟》主角ミラノ的技能
kirasana - 2006/8/3 4:55:00
感觉 “派手“ 有点标新立异的意思?