各位若是有上过我的小站，一定看过我写的智代After游记。从After篇开始，我决定采用第一人称的完全翻译方案。
以下是本人自己翻译的智代アフターAfter1日目剧情，但是本人对于日文实在只是刚刚入门，希望有达人可以指正其中错误。也欢迎在此讨论剧情。
[strike]另外顺便求智代アフター的日文剧本，因为有的词如果不认识的话，自己用键盘敲入实在是很困难，能够直接从文本中拷出来查网络词典，对于我理解剧情实在是方便许多。[/strike]托FX的福，seen文件已经被我解出来了。接下来的翻译工作轻松了许多~~ ^_^
方法见这里
http://ahcomic.com/bbs/viewthread.php?tid=61257&extra=&page=1[wrap=智代アフターAfter1日目（点击展开）,0,严重剧透！继续？]After1日目
伴随着轻声的“啊咧”，我睁开了眼睛。
最初映入眼帘的，是白色的屋顶。明亮得耀眼。
为什么我会躺在这里？刚才耳边那声音是从哪里发出来的？
我把头转向左边，一位少女坐在我枕头旁边的椅子上，有着像流水一样的美丽长发。
但为什么看上去如此悲伤？
她眼睛闭的很浅，在边上好像有流泪的痕迹，现在好像睡着了。
她年龄好像比我大一些，有着没有见过的面孔。
白色的屋顶，白色的墙壁，白色的床单。
我伸出自己的右手，连睡衣也是白的。原来我在医院里面。
但是，身边的少女并不像护士，并不是穿着制服。
为什么我父亲不在，却是这个少女在我旁边？
为什么自己正躺在医院里？完全不记得了。
记忆的昨日好像和现在隔了很远。
“哪”，即使是说话也感觉很费力啊。
少女的纤细的身体震动了一下。
“还不起来啊？”
少女的眼睛睁开，看见了我的脸。
“朋也…”
是啊，我的名字是…“朋(Tomo)…”
少女的脸上仿佛洋溢着光芒。
“也，朋也。”（*注：朋也和智代的第一个字都是读作Tomo。）
冈崎朋也。仿佛确认似的，我说出了自己的名字。
一瞬间，少女的表情再度充满阴霾。
“知道我的名字吗？”
不知道。不是住在家附近的邻居，记忆中完全没有这个人。
于是我摇摇头。
“是这样啊…”只犹豫了片刻，“我的名字，是坂上智代。”
“坂上…智代？”果然是不知道的名字。但是，要想了解自己现在的状况的话，不问她是不行的。“坂上同学…”
“请叫我智代。”
对于年长的人，我觉得还是应该使用敬称。
“为什么我会在这里呢？这里不是医院吗？”
“是啊，确实是医院啊。朋也是因为病倒了才会在这里的啊。”
“病倒了？”说起来自己并没有感觉到有什么症状啊。
“啊，抱歉，我现在就去叫医生。”智代站起来背对着我，“一会儿就能回来，稍微等一下。”
“等等，一直都没有告诉我，你为什么会在这里呢？”
听到这句话，智代回过头来答道，“我的名字，是坂上智代。你的名字，是冈崎朋也。我们是…恋人啊。”说完便急忙去找医生了。
智代离开后一会儿，我才开始观察周围起来。
刚才那句话是什么意思？恋人是什么意思？
比我年龄大的，没有见过的少女。这不才是第一次见面吗？
为什么说我们是恋人呢？
这种情况，不说是我，任何人遇到都会心生疑惑吧？
一定是骗人的，我是这样想的。医生来问的时候，都回答十分正常。要马上起床出去，回到家里才行。不可以不练习篮球了。俗话不是说不进则退吗？很快就是推荐生的考试了。眼前医生的话实在多余，都是些好还是不好之类的问题。今天几号啊，星期几啊，记得我的相貌吗，之类的问题。为什么问我这些问题啊？这个医生我是第一次见到，至于说今天是哪一天，我认为不需要回答这种白痴一样的问题。
“我到底是为什么住院的啊？”早点结束啊！
听到这话，医生露出困惑的表情，转头和背后的智代说话了，“坂上同学，还是由你跟他说明吧，也许，这样比较好一些。”
智代走过来，站在床边，“朋也…”
她盯着我的眼睛，“你丧失了记忆。”
记忆丧失。好像听到了很虚幻的声音。
这个人是不是把医院当作是舞台了，一点都不担心我的状况来骗我吗？智代从自己的包里面拿出什么递给我，是一面镜子。女生随身带的，方便化装用的小镜子。除此之外本身没有什么特别的。里面映射出的身影却是我没有见过的，这家伙是谁啊？我真是问了一个愚蠢的问题。放在自己眼前的镜子，不会映射出其他的人。是我啊。虽然对自己的视力还是比较自信，仍然仔细的观察了一下那个身影。的确是我啊。但是，直到昨天我也没有这么老啊？也许会比昨天有一点点老，不是说青春易逝吗？但是，直到昨天，我还是初中生啊！因为不久以后就要参加高中的推荐生考试，而一直练习篮球的啊。但是，这个“我”看上去至少有20岁了。比智代还要年长一些。啊，头好痛。
“还好吗？”从智代的声音中可以听出她十分关心我。
“啊…啊啊，那个，智代…这是谁啊？”我却不想听见那个回答。
“这里映射出的，是朋也啊。冈崎朋也，对我来说最重要的人。”
接下来，智代跟我说明了现状。我在高中三年级时，与转入的二年级的智代认识了，然后成为了恋人。
“之后发生了很多事情，千言万语都说不完呢。”智代第一次稍微的露出了笑容。真可爱啊。如果她的话是真的话，我们一定很幸福。这个微笑让我确信这一点。我从学校毕业后，两个人就开始了同居。智代虽然有自己的家，但是还是毅然和我一起过生活。
“这其间有很多故事啊，我们总是闲不下来呢！”刚才还是笑着的脸又阴霾下来。“但是，你……”
在那一天因为发生事故而留下的后遗症病倒了。智代是这样说的。当睁开眼睛的时候，已经丧失了记忆。准确地说是，高中入学前的记忆还在。一开始还惹了不少麻烦，却渐渐的明白了。我记忆中的“昨天”，是秋天。我还是初中三年级学生，还在打篮球的时候，为了被推荐进入这里有名的高中而努力。但是今天，我已经从从这个学校毕业了。真是吓了一跳。
“真像是在说笑话啊。”一点真实感都没有，事故后的症状也没有。全部都是谎言，就像电视上曾经流行的整人节目一样。但是，看到智代的样子后，就知道事实并不是这样。即使不知道恋人之类的事是不是真的，至少可以确定这一点：她是我的女友。这一点绝不会错。坂上智代，是一个值得信赖的人，是我的朋友。
“我说的话都不是谎话。但是，朋也如此深信不疑，也让我多少安心一点。你总是会让人感到不可思议啊。”
所以，她的笑容是开心的笑容吧。悲观都不知道哪里去了，不见了就不见了吧。好歹不会变坏吧？
“那么，我从现在开始要怎么做呢？”因为丧失记忆而病倒，经过仔细检查后，还有什么必要住院呢？听到我的话以后，智代和医生对视了一下。
开口说话的是医生，“今天检查一下，明天就出院怎么样？”
真是叫人意外，我还以为没有这么简单呢。
“太好了，朋也。明天回家吧，我们的家。”
“我们的家？”是啊，我们两人已经同居了啊。和智代一起嬉戏，生活的家。完全没有体会到真实感。再一次，我看着眼前的少女。真是一个美女啊，并且散发着不可忽视的魅力。经过刚才一番对话，我心中还是觉得自己是个初中三年级学生。要怎么说呢…这是真的吗？和这样一个美女生活在同一个屋檐下？这样呀那样的事情，都发生过吗？为我打扫、洗衣、以及做饭？不，不止这些。虽然我对那种事情知道不多，譬如这样呀那样的事情也做过吗？
“怎么啦，朋也？”
看到喊着我名字的樱桃小嘴，不知怎的一下子害羞起来。“不…没什么。”
于是我转移话题，“我租了房子的吗？”
“啊，是啊。是在学校旁边的房子。虽然不算大，但是很漂亮的。尽管和朋也没有别处的住处，但那里是最棒的。如果回到那个家的话，我想，朋也一定会回忆起更多东西来的。我们所一起生活的日子。希望能够回忆起来，我们再一次成为恋人。朋也，除此之外我别无所求。所以…一起加油吧！”说着这话的时候，智代握住了我的手。温暖的手。
啊，是啊。我所失去的现实感，两个人的话一定可以找回来。一起同居时，所过的快乐的日子。“一定要回忆起来。”既然已经认同记忆丧失的结果，就不得不仔细思考一下先前所说的那些故事了，和坂上智代相遇，相恋，然后共同生活的日子。我为了眼前的她，也决定要回忆起以前的事情。我紧紧地握住了智代的手。“是啊，拭目以待吧。”
“嗯，那就拜托了。”
“那就这样可以吗？”医生说，苦笑浮现在他的脸上。
慌张之下，松开了手。
“冈崎同学，今天就休息吧。明天一早就进行检查。坂上同学也是，拜托了。”说完这些话，医生离开了病房，留下我和智代两个人。
“可以把窗帘拉开吗？”我想稍微看看外面。考虑一下昨天过了之后就是今天的事实。但是世界并不是总如看上去的一样。外面的景色，正如我记忆的一样。难道风景并不随着时间改变吗？我就想着这样类似的问题。
“呵呵”那有什么奇怪的啊，智代竟然笑起来。“我很开心啊，你不像是病人，什么话都说哦。”智代笑着拉开了窗帘。
眩目的阳光射了进来。我也从床上坐了起来。
“把窗户打开吧。”窗户打开后，从那里吹出的风抚摸着脸颊。真是叫人舒适的风啊。
在日光的照耀下，医院庭院中的树木散发着绿色的光辉。远远的传来孩子们的声音。我眺望着这个小镇。这是临镇的医院啊，不认识的地方。目光仔细的在远处寻找认识的地点。“啊，是学校。”那是我所就读过的初中。那是直到“昨日”我还居住着的地方。
“什么？朋也，难道记忆…”智代一瞬间露出了惊讶的表情。
“我说，现在是什么时候啊？”
“啊，九月了。”
竟然和我记忆中最后的时刻正巧一致。“这是临镇的医院吧？”
“是啊，我们所住的小镇没有大的医院啊。”
“我患的是不得不送入大医院的重症啊？”
智代一瞬间咽住了。“记忆丧失啊，和伤风感冒是不同的。这座医院从以前就…不，没什么。”智代说着语义不明的话。“其实，只是因为我们的小镇没有大的医院。这样一来，就少了一些乐趣。啊，当然，为了朋也的话，我去哪里都是可以的。临镇也好，国外也好。为了你的话，怎么样的劳苦我都不会觉得累。我没有撒谎，是认真的。”
“智代，真的很喜欢我啊。”
“你说什么啊，那不是当然的吗？”智代很干脆的回答。
“我也…喜欢智代吗？”
“啊，是啊。你爱着我啊。”智代没有因为我的问题而生气。“最初是你说喜欢我的哦，在亲我的时候。”
“我，做过这样的事情？”
“是啊。”突然沉默下来了。
外面开始暗下来。刚才听到的孩子们的声音，已经听不到了。都回家了吧。智代关上了窗户。
“这样的风真是舒服啊。现在休息吧。我回家去，准备你回家的事情。总之，祝贺你明天就可以出院回家了。”
“说到出院，我住院不是只一天吗？”
“一天…是啊，只有一天啊。即使这样也要祝贺啊。明天，就可以和朋也过普通的生活了。又增加了一个纪念日。”
“纪念日？”
“是啊，明天就是出院纪念日。中午以前就能检查完毕的话，早上就可以回家了。”
“啊，拜托了。”说完，自己都觉得奇怪。从我的观点来看，眼前这个少女是今天才见到的。竟然这样也可以自然地说出这些话。难道是记忆不在了，身体却会记住？或者是，智代如此自然的表现，激发了我的潜意识？所以，接下来的话完全是本能。“我父亲在哪里？”既然智代都在这里，为什么父亲没有露面？我们两人同居，也就是说…父亲没有和我们住在一起。我和父亲的关系，要说起来是非常好的。年幼时母亲就死了，所以连相貌都记不清楚了。从那以后，父亲就每日借酒消愁不去工作了。小时候觉得这个很正常，但是，没多久就发现他与世上别的父亲不同。从那以后，我和父亲的关系很好，无话不说。所以，一定是他不知道我病倒了。
“朋也的父亲，对朋也是完全的信任啊。”
“对我很信任吗？”
“嗯。”
“是这样的。所以朋也，你不用担心了。请完全的相信我。就这样啦，好好休息哦！”说完后智代走出了病房。
[/wrap]