回复：我第一次和日本人的聊天记录…… （爆寒）
受水石JJ之托，终于把这个翻好了~~
有三句话解读不能，请高手指点指点~（红色标出）
另外有翻的不妥的地方，也请大家一定要指出~
たむ says:
はじめまして～
初次见面~
たむ says:
MXの者です
我是用MX的人
水石 - 音乐配布狂人 says:
始めまして、水石といいます。
初次见面，我是水石
たむ says:
ヤフーのアドレスでもMSNメッセつかえるんだ・・
yahoo的adress也可以作为MSN的电子信箱啊
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい、はじめのうちは私も驚いたんですが。（笑）
是的，刚开始我也吃了一惊。（笑）
水石 - 音乐配布狂人 says:
えっと、日本語はまた勉強中ですので、もし変な言葉を出したら、気にしてないでく
ださい。
这个，因为还在学习日本语，如果说出什么奇怪的话，请不要在意
たむ says:
了解
了解
たむ says:
右のアイコンは自分で書いた物です
右边的icon是自己画的东西
水石 - 音乐配布狂人 says:
ずいぶん上手に出来ましたね
画得很拿手啊
水石 - 音乐配布狂人 says:
私もお絵描きが好きですよ
我也是很喜欢画画的
水石 - 音乐配布狂人 says:
うわ~ 綺麗な絵ばかりですね。
哇~都是些好漂亮的画啊
たむ says:
絵を描くんですか？
画过画吗？
たむ says:
見せてくださいな（笑
请让我看看吧
水石 - 音乐配布狂人 says:
ここは、私のサイトです：http://www.students.yorku.ca/~zhengliu/
这是我的site：http://www.students.yorku.ca/~zhengliu/
水石 - 音乐配布狂人 says:
まだまだ修行中です
还在修行中呢
たむ says:
O~♪
O~
たむ says:
お～♪
哦~
たむ says:
http://ssss.jp/~tamutamu/
http://ssss.jp/~tamutamu/
たむ says:
うちのサイトだけど、放置気味（￢ ；
我的site只是有兴趣随便做做的（￢ ；
水石 - 音乐配布狂人 says:
こっちも同じですよ。。。
我这里也是一样的……
たむ says:
鋼の錬金術師？
钢之炼金术士？
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい、最近のはまり物です。（笑）
是的，最近正喜欢的东西。（笑）
たむ says:
あぁ、いろいろ書いてるんだ（笑
啊，写了很多东西啊（笑）
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい。。。いまカナダに住んでいるので、英語で。 （汗）
是的……现在住在加拿大，所以用的是英语（汗）
たむ says:
お
哦
たむ says:
カナダ人の友達いるよ～
我有在加拿大的朋友哦~
水石 - 音乐配布狂人 says:
本当ですか？
真的？
たむ says:
ラグナロクって知ってる？
Ragnarok知道吗？
たむ says:
ラグナロクオンライン
Ragnarok Online
水石 - 音乐配布狂人 says:
えっと。。。聞いたことがあります。
这个……听到过
たむ says:
MMORPG・・ネット上のRPGだね
是MMORPG NET上的RPG
たむ says:
まぁそれで知り合った人なんだけど
只是在上面有一个认识的人
たむ says:
日本語読めるけど書けない人なのよ（笑
只会读不会写日语的人（笑）
水石 - 音乐配布狂人 says:
あら。。。私も書くより読むの方はずっと上手なんですけど。（汗）
哎呀……我比起写，还是读一直比较拿手（汗）
水石 - 音乐配布狂人 says:
日本語は難しいですね。とくに敬語のほうが
日本语好像蛮难的吧。特别是在敬语方面
たむ says:
敬語のほうが？そうなんだ…やっぱり自分の国だとわかんないな（笑
敬语方面？原来是这样啊…果然在自己的国家不是很了解（笑）
たむ says:
難しいなら敬語なんてつかわなくていいよ～
如果难得话，不用敬语之类也是可以的
水石 - 音乐配布狂人 says:
いいえ、これほどなら構いませんから。
不，这倒不是很介意
たむ says:
日本語は英語とは読む順番が逆だからね。俺も外国語はあまりわかんないけど・・・
日本语和英语读的顺序是相反的吧。我不是很了解外国话。
たむ says:
中国で｢愛人」って日本で言う恋人って意味でしょう？
日本だと愛人っていったら正妻とは別にいる浮気の対象だしなぁ（笑
在中国，「爱人」就是日本说的恋人的意思吧？
在日本，说到爱人就有在说妻子的感觉呢（笑）
たむ says:
にわか知識しかない（笑）＞中国語
（看不懂T_T）（笑）＞中国語
水石 - 音乐配布狂人 says:
いいえ、中国語で”愛人”は”恋人”の意味でもあり、場合によって”妻”の意味も
あります。
不，在中国话中，爱人有恋人的意思，但根据场合不同也有妻子的意思
たむ says:
そうなんだ（’’
原来如此啊（’’
たむ says:
我的愛人…は？
我的爱人…
たむ says:
ウォーダーアイレンだっけ？
是不是发wo da(de) ai ren？
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい、そう読みます。
是的，就是这样读的
たむ says:
うんうん
嗯嗯
たむ says:
我的愛人＝妻or旦那様だとおもってた
我认为：我的爱人=妻子或老公
水石 - 音乐配布狂人 says:
まあ。。。そう理解したら問題はないし
嗯……理解的话就没有问题了
水石 - 音乐配布狂人 says:
すみません、ちょっと失礼いたします。お母さんが呼んでる ＞＿＜
对不起，失礼了。妈妈叫我 ＞＿＜
たむ says:
英語には興味ないけど、中国語とか韓国語には興味ある
虽然英语没有兴趣，但我对中国话和韩国话还是有兴趣的
たむ says:
OKOK
OKOK
たむ says:
いってらっしゃい
慢走
たむ says:
もどってきたらいい者あげるから反応くれ～
如果回来的话，给你一个好人（应该是 好东西，作者笔误），请给我一个回应~
たむ says:
良い物
好东西
たむ says:
っていうかおいておくか
（解读不能T_T）
たむ says:
ほいほいっと
（解读不能T_T）
水石 - 音乐配布狂人 says:
ただいま。。。あれ？
回来了……那个？
たむ says:
おかえりｗ
欢迎回来
水石 - 音乐配布狂人 says:
これって。。。
这是……
たむ says:
丹下桜関係の物だけど、ほしいかなとおもって
只是有关丹下桜的东西，你是否想要
水石 - 音乐配布狂人 says:
もしかして、Ｈなものでもありますか？（滝汗）
难不成里面有H的成分？（瀑布汗）
たむ says:
いや、ちがうからｗ
不，没有的
水石 - 音乐配布狂人 says:
本当ですか？
真的吗？
たむ says:
桜のＨなものってコラージュとかでしょう
樱的H的部分全是粘贴画
たむ says:
これはそういうのではない
这个不是你说的那个
たむ says:
まぁＤＬしなさいな
算了，请下载吧
たむ says:
曲しかいらないっていうならかまわないけど
如果说没有不正当的东西就没有关系了吧
水石 - 音乐配布狂人 says:
。。。なら受け取ってます
…那就收下了
水石 - 音乐配布狂人 says:
一つずつ取りますね。どうもありがとうございます。
一个一个拿吧。真是非常感谢
たむ says:
Ｈなものとか、ダメなの？（笑
H这种东西，不喜欢吗？
水石 - 音乐配布狂人 says:
まあ嫌いじゃないけど、やっぱり好きでもない。 －－
还算不是很讨厌，但也不是很喜欢。－－
たむ says:
あはは
啊哈哈
水石 - 音乐配布狂人 says:
女の子ですから －－
因为是女孩子 －－
たむ says:
（’’
（’’
たむ says:
そうなのか（笑
是这样的吗？（笑
水石 - 音乐配布狂人 says:
まあＨゲームもやってますけど －－ でもそれはＨのためではないです。
虽然Hgame也玩过 －－ 但并不是为了H而去玩的
たむ says:
普通にコンサートの映像とか、ＰＣで使える音声とかだから安心
一般是音乐会的映像什么的，在PC上能使用的声音什么的，所以放心吧
水石 - 音乐配布狂人 says:
分かりました
知道了
たむ says:
あー、ちなみにこっちは男ね。言わなくてもわかりそうだけど
啊，顺便说一下，我是男的。虽然不说也好像会明白
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい、もう言葉遣いから知ってましたよ。（笑）
是，用言上的不同就已经知道了（笑）
水石 - 音乐配布狂人 says:
そういえば、桜さん相関の物の中では、一番欲しいのはカラオケ曲かな。私、歌を唄
うことが好きですから。（笑）
这么说来，樱相关的东西中，最想要的是卡拉OK的曲子啊。因为我喜欢唱歌（笑）
たむ says:
おお
哦
たむ says:
なるほど
原来如此
水石 - 音乐配布狂人 says:
だからカラオケ曲をＤＬしました。。。笑
所以下载了卡拉OK的曲目……笑
たむ says:
何をＤＬした？
下了什么呢？
たむ says:
してないのあったらまとめて圧縮しておくるけど
如果还没有下的话，我把它们压缩一下
水石 - 音乐配布狂人 says:
えっと。。。To Love, Wonder Network, Private Link, 二人の夏 の四曲ですね。
这个…To Love, Wonder Network, Private Link, 二人の夏 一共四首曲子
たむ says:
他のはまだもってない？
其他的还没有吗？
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい。。。持ってないようです
是的……好像还没有
たむ says:
ＯＫ～♪
OK~
水石 - 音乐配布狂人 says:
もしよかったら、私の歌を聴いていただけませんか？いっぱい持ってますけど。（笑
）
如果可以的话，我唱的歌不想听听吗？有很多呢（笑）
たむ says:
お？
哦？
たむ says:
聴かせてくれるなら聴くよ（笑
如果能给我听的话，我就听（笑
たむ says:
とりあえず、よいしょ
首先，加油
水石 - 音乐配布狂人 says:
ありがとうございます～
谢谢~
たむ says:
桜はもう声優活動やめちゃって数年たってるんだけど、それでも好きな人とか見かけ
ると大切にしたくてね（笑
虽然樱已经几年没有搞声优活动，尽管如此，喜欢的人还是把她看得很重要啊
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい。でも彼女は今、ＡＮＧＥＬという名義で活動しているようです
是的，但是她现在好像是以ANGEL的名义在活动的
たむ says:
う、うん、、
嗯，嗯
たむ says:
そうだけどね、、
就是这样的
水石 - 音乐配布狂人 says:
そうだけど、もう昔の桜さんでなくなりましたね。
虽然这样，但已经没有办法回到过去的樱了
たむ says:
やっぱり、そう思う？
如果，是这么想的？
水石 - 音乐配布狂人 says:
なんか悲しいです。。。
有点悲伤啊……
たむ says:
今の曲って、昔みたいな元気が出る曲じゃないんだよね・・バラードばっかりっていう
か
现在曲子，没有以前那样有精神了，基本上都是叙事曲
水石 - 音乐配布狂人 says:
でも今の曲にこそ、癒されてるんですね。少なくとも、私はそう思います。
但是现在的曲子才能满足我吧。至少，我是这么想的
たむ says:
これが、桜のやりたかったことなのかなぁ･･と思ったり。
たくさんの人に元気あげられることじゃなかったのかと…
这个我认为是樱很想去做才会这样的
而不是因为很多人给她加油才会这样的
たむ says:
うーん（＾＾；
嗯（^^；
水石 - 音乐配布狂人 says:
今の歌も決して悪いわけではないです。。。
现在的歌也肯定不会不好的
たむ says:
やっぱり、昔の桜のほうが好きなのは変わらないかなぁ・・・
我仍然还是比较喜欢以前的樱啊
たむ says:
今の活動を始めて、最初の方の曲はきいたけど
现在的活动开始后，只听了最初的几首歌
たむ says:
最近の新しいのはまったく知らない
最近新的完全不知道
たむ says:
お
哦
たむ says:
では聞いてみるさ～
那么就去听听吧
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい、ぜひ感想を聞かせてくださいね～
好的，一定要说说听后的感想啊~
水石 - 音乐配布狂人 says:
私のような、中国人でありながら日本語の歌を歌うことが好きな人が、多い居ます。
想我这样，虽然是中国人，但喜欢唱日本歌的人，有很多。
たむ says:
これって、どうやって録音してるの？？
那么，是怎么么录音的呢？
たむ says:
歌の元ネタを知らないけど、いいんじゃない？上手いよ（＾－＾
歌原来的材料不知道的话，也可以吗？很拿手吧（＾－＾
水石 - 音乐配布狂人 says:
えっと。。。マイクをパソコンに付けて、そうして録音したんです。
这个……在电脑上装上麦克风，就这样就能录音了
たむ says:
日本を好きになってくれるのはうれしいよｗ
我很高兴你能喜欢日本
たむ says:
なるほど
原来如此
水石 - 音乐配布狂人 says:
この歌は元に新居昭乃さんの歌です
这首歌原来是新居昭乃的歌
たむ says:
桜の曲をそれで歌ってよｗ
樱的歌就是那样唱的
たむ says:
歌詞わかんないんなら、欲しかったら送るし
如果不知道歌词的话，想要我就给你送来
水石 - 音乐配布狂人 says:
今歌詞いっぱい持ってますし。。。
现在歌词有很多…
たむ says:
そかそかｗ
这样啊
たむ says:
じゃあ楽しみにしてるよヽ('ω'*)ﾉ
那么就期待你唱了ヽ('ω'*)
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい、頑張ってみます。でも桜さんの歌って、私の声にあまり合わないかな。（汗）
好的，我会加油的。但是我不太适合唱樱的歌。（汗）
たむ says:
かわいくうたいましょうｗ
用可爱的声音唱唱看
水石 - 音乐配布狂人 says:
頑張ってみます。。。
会加油的…
水石 - 音乐配布狂人 says:
これがＤＬし終わったら、私はもう寝ますね。もうこっちは夜中ですよ。（汗
）
这个下载完了，我就要去睡觉了，这里已经是半夜了（汗）
たむ says:
あぁ、時差かｗ
啊，时差吧
たむ says:
おやすみｗ
晚安
水石 - 音乐配布狂人 says:
まだまだ残ってます －－ そのファイルが
还有些剩下的 - - 那个文件夹
たむ says:
一応よｗ
俺も今から外出するし
一起下吧
我现在要到外面去了
水石 - 音乐配布狂人 says:
じゃあ、いってらっしゃい
那么，慢走
水石 - 音乐配布狂人 says:
今日はとても楽しい話をしてくれましたわ
今天很高兴能和你说话
水石 - 音乐配布狂人 says:
私も、もっと日本語の勉強をしようと思います
我也会更好地学习日语的
たむ says:
うんうん
嗯嗯
たむ says:
また、歌を聴かせてくださいな（＾－＾
下次，请让我听听歌哦 （＾－＾
たむ says:
絵もね～（笑
画也是~（笑
水石 - 音乐配布狂人 says:
はい、そうしましょう。
好的，我会的
たむ says:
では離席～
那么我走了~
水石 - 音乐配布狂人 says:
いってらっしゃい～ 気をつけてくださいね。
慢走~ 小心点啊
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz
QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
