AIR Dream篇 错误报告

大家好。

本错误报告基于1-12日版。

Summer / Air篇正在总结。

[界面]
改变名字的地方，有乱码字。

[Dream]
统一

美凪→美风

进程→进呈

聖→圣

呜唔唔、哎呀呀→呜奴奴（佳乃的口头禅）

みちる→小满

星星沙 星之砂 星砂 请统一

…。→… （中文语法问题，多次出现）

匹→只 （土豆的量词请统一）

遠野→远野

母親（名字）→母亲

ポテト（名字）→土豆

7月18日

听到声音回头一看，观铃已經走到门口来了。
經→经

7月21日

一般来说，如果知道我没有驾使执照时，都会拒绝我吧…
使→驶

早，早上好，远野同学。
AirVoice里是Konnichiha

……当然了，我也还没到应该被称为大人的年紀啊。
紀→纪

7月22日

观拎继续用力捏着果汁盒喝着。
拎→铃

我催了观拎一下
拎→铃

观拎把扑克牌抱在胸口，反复地说着
拎→铃

说完，观拎打开了盒子，开始洗牌了。
拎→铃

快 让姐姐助手吧～～～！
助→住

7月23日

是一个不可思议的夢。
夢→梦

关于天空的夢。
夢→梦

这样的夢…
夢→梦

你究竟是…誰？
誰→谁

7月25日

一条小小的看来也用作成供水的小河。
去掉：成

流水看起来是那样的清澈透明，甚至连底都可以看透。
透→见

嗯？怎么了，Love Hunter？
既然语音里就是说英文的，我们还是保留原文吧：Love Love Hunter

Love Hunter… 爱情猎人…
同上

…的确…和你这样的恶人有天攘之别…
攘→壤

…活（脸红）。
活→喔 统一起见

呜呜…你还真是坏啊。
多处 呜呜→呜奴奴 统一起见

7月26日

似乎开始主义到事情的严着性了吧。
着→重

朴克牌、朴克牌！
朴→扑 两处

她点了点头，手却又伸向了朴克牌。
朴→扑

…我想里面也有生锅炉火用的打火机…你可以拿去使用。
去掉：锅

7月27日

反正是破定了，我就点了点头。
什么意思？

然而我还是无法下定完全放弃的決心…
決→决

是啊，是没錯。
錯→错

最终总会结束的…永远的时间。
永远→永恒 统一前言

7月28日

小满「那个，年 现在有带星星沙吧？」
往人啊。」
少了：「

7月30日

「…究竟，我这是怎么了？「
后一个「→」

「然后…「
后一个「→」

「哦，这样啊…「
后一个「→」

这还是是那孩子小学时候的事了…
去掉一个是

佳乃「那是听错了吧？」
这句是圣说的

我才不言语金钱不想。
什么意思？如果要使用某种修辞，请采用中文的方法。

…啊…说的也是…我也是这么想呢，
，→。

7月31日

…握要进去喽，佳乃。
握→我 口音好重，哪里人啊？

美风：「…可以的…因为我特地准备了国崎的那份。」
为了统一，去掉冒号。

姆，什么嘛。
姆呜呜～～～…
姆姆姆呜呜呜～～～…
姆姆姆姆姆呜呜呜～～～…
个人认为“姆”还是不要作为拟声词出现的好。

…噢（脸红） 多次出现
噢→喔 统一起见

8月1日

嗯嗯
实际为否定（听听AirVoice的配音）

事先说好，哪个可是没有机关窍门的。
哪→那

8月2日

往人「知道了却故意不告诉我？」
土豆「噼喀？」
噼喀？→噼喀！（听听AirVoice的配音，我也能听懂了…）

我摸摸みちる的头说著。
みちる→小满 著→着

我没有出声，在心中诉诸著我的愿望。
→我没有出声，在心中诉说我的愿望。诉诸的诸是间词，在没有宾语时，请不要所以使用这个词。

…（象叫声）ー
去掉长音标志

喔喔～～真像呢ー
去掉长音标志

8月3日

标题栏没有翻译，应为 ★８月３日（星期日）★

…佳乃っ！
去掉：っ

将悬挂在门口的『診察時間終了』的牌子摘下
牌子也翻译过来比较好

被（这里有一个字，我没记录清楚）在玻璃窗上的，少了一截的拉手。
看不懂

平缓的渡锡铁板制成的屋顶对面，就是碧蓝的夏天的天空。
渡→镀

……翁　翁　翁
翁→嗡 三处

運転手 （名字位置多次出现）

沈什么也没说，又开始看报了。
沈→圣

追伸
（信尾处出现，什么意思）

…聖！
聖→圣

你留在这里把。
把→吧

那家伙…佳乃は何をしようとしていた。
漏译

誰かが入つた形跡はたい。
漏译

这不可能。。
保留一个句号，或换成…

佳乃がいたいこの家で、俺にできることなんかたい。
漏译

噼卡→噼喀（多次出现）

妈的…
翻译成“可恶”更好。

为了这个，我…。
去掉句号

如果现在就这里开始表演人偶剧的话，那些孩子们说不定会来看吧》→
→如果现在就在这里开始表演人偶剧的话，那些孩子们说不定会来看吧？

我说过了，现在不是这时候拉！
这时候拉→时候啦

是拉，我知道了。
拉→啦

谢啦。
→Thank you。（AirVoice里是讲的英文）

…以为我…
→…因为我…

我背弃了包，背向远野，开始走了。
弃→起

話→话 （多次出现）

…早上！
→…早上好。

8月4日

我致近为止，到底做了些什么？
致近→至今

而到了现在自己反而送了口气。
送→松

不敢作声的一人和一只。。
作→做 多句号换为…

我拚命的挥舞着袖子，目送我的丈夫离去。
拚→拼

即便你坚持的话，他依然会被杀害的。
→即使你坚持如此，他依然会被杀害。另，八云是男的名字么？不了解。

母亲「有想要的东西？」
佳乃「嗯～」（请翻译成：不）
母亲「是想要更多气球吗？」
佳乃「嗯～…」（请翻译成：不是）

佳乃的结局，图上的所有文字都没翻译

8月7日

。。→…

8月8日

唸唸→念念

？？→？

8月9日

远野 梦现 后期经典描述漏译

所以、我抱住了小满。
、→，

8月12日

…好远……
→…远野……

8月13日

结局前的白屏上的字幕未翻译

小满…小满っ！
去掉：っ

请注意除去多余的っ