AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket Adv

Air Pocket Advance

    豪华版光盘中除了游戏ROM外还带有屏幕保护、OggVorbis、METEO1.42、POGOSHELL，片头动画修改程序等，最重要的是里面有PC版AIR 18X/全年齢版转换GBA版的程序（需要Ｗｉｎｄｏｗｓ版１８Ｘ光碟才可使用）。

    经观察，转换程序中并不包含AIR的文本，也就是说文本资料也是从PC版中提取，假如中文文本能一样提取的话，汉化工作变得十分简单了。最多只要修改GBA ROM中的字库就行。

  但是，该程序在我的爱机上无法使用，无论日文中文都无法提取，难不成要安装日文版Windows?

  提供镜像给大家共同分享研究。







ISO镜像 下载地址
http://www.163.com 邮箱内
ID: tommy008nds
PW: ndsbbs


VBA运行ROM要验证
提供即使存档（MO：6436419200822720）
或验证破解http://www.grassmoon.net/bbs/Announce/Announce.asp?BoardID=42&ID=130388
烧录卡无此问题。


更新

以下引用rrp在2006-3-30 13:00:40的发言： 目前取得重大突破，在装日文版WINXP情况下，成功提取ROM 以上有误之处，还请大家多多指教 至于我说不会超过160Mb，是因为汉化方法与一般不同 先把中文剧本汉字转换成日文汉字（Shift-JIS） 把字库里缺少的汉字，暂时用字库里不用的字（以后ROM中的字库图片修改代替） 作成 伪日文PC版AIR，然后交给提取程序，提取程序会自动检索字库 这样中文剧本和日文剧本大小基本相等，字库大小也基本不变 也就是说中文其实是用了 修改版Shift-JIS码表 而AIR KFC汉化版所用字数，小于原ROM中内置的字符位 这样在不损质量的情况下，可以完美汉化 真正的提取程序不是airconv，而是RINNR，字库也在内存中 以上说法有误之处，还请高手多多指教