この一人称はどう書くべきだろう

大学かぁー　オレッチ、アニメ専攻っていう志願なので（とりあえず）

まあまあ~
皆に燃え上がでいる時ですが
一つ言ったいことがある
実はアニメの翻訳はそんなに難し事ではないてす
多少分かるになれば 誰たで出来ることど思う
実際オレはそうだ
PS:オレもアニメを翻訳しているからそう言える

原帖由 RX0093 于 2009-5-17 9:57:00 发表 まあまあ~ 皆に燃え上がでいる時ですが 一つ言ったいことがある 実はアニメの翻訳はそんなに難し事ではないてす 多少分かるになれば 誰たで出来ることど思う 実際オレはそうだ PS:オレもアニメを翻訳しているからそう言える

はあ…なんと言えばいいのやら…
とりあえずまずは突っ込もう。

まあまあ~ 皆燃え上がっている時にこういうのもなんなんですが 一つ言いたいことがある 実はアニメの翻訳はそんなに難し事ではないです 多少日本語がわかれば 誰にだって出来ることだと思う 実際オレがそうだ PS:オレもアニメを翻訳しているからそう言える

ざっとこんなもんさ。
まあ確かに誰も翻訳できるが、的確かつ自然、更に表現の美しさを求めるなら、それなりの実力と工夫が必要なのさ。
実際、日本語を中訳する場合、日本語よりも中国語の扱いが重要だから、訳文を綺麗にまとめる事ができれば多少の翻訳ミスは…一般大衆にはばれないって訳だな。オレの場合は暇つぶしに適当にアニメ選んで毎週空耳字幕にビシッと突っ込みいれてるがな。（悪趣味は承知の上です）

まあそこのガンダム君、見たところ、翻訳を甘く見すぎてるようだが…どうかね？大作の一つや二つ、オレに拝見させてもらえるかね？華麗に突っ込んで差し上げましょう☆

虽说在这里直接用中文写不是我的本意
不过由于本人的日语在读写方面真的实在很烂
所以没办法~~为了更好的表达我的意思 所以改用中文
望大家谅解~~
首先要感谢ことみ弐号さんのツコミ  まあ ことみちゃんてかわいよね
要说明一下~~我并不是说小瞧了翻译这一工作~~
我只是想要表达~~只要有爱 其实人人都能做到~~
当然如果ことみ弐号愿意来指正我更是求之不得的好事
毕竟有助于我本人水平的提过~~
我现在在FL做女武神和机巧魔神的翻译~~
虽然我是个新人~~自己各个方面都还注意着尽量减少错误~~
总之请大家多多帮忙和照顾以及包涵~~~

附加的说明一下本人的日语学习情况：本人是在常年的游戏和动画生活中 突然开眼~~（这个之前有个回帖里多少有提过）也就很自然的开始能明白对话~~也多少能做到对话的情况~~~不过由于没有书面的学习~~所以现在还是不太能做到顺利的读写，所以很自然的用输入法些出来的东西肯定是漏洞百出~~这点我正在恶补中~~话说我这破系统还没办法用系统自带的日文输入法  我现在用的是南极星那个~~感觉不是太好用~~如果大家有好的 或者是能交我如何加入系统自带的那个就正是感激不尽~~~~~~
废话就说那么多了~~~总之我想要表达的是只要人人有爱就好了~~
PS:以后我还会尽可能的用日语~~希望大家指正~

アニメ専攻!!!ビッグな人ね～
そしてここには翻訳してる三人があるなあ。。。

关于那个自带的日文输入法：
右键语言栏，选设置，添加，日语，然后应该就可以了吧
不过不知道为啥，经常有小问题，比如怎么选都只打出英文字母，还有那个选择假名啥的图标不见了。。。这谁能告诉我啊。。。

我这里就是因为添加不能所以才苦恼啊~~~
WINDOWS不能正确加载什么的~~
应该是我这破系统盘在安装的时候给去掉了~~这样的D碟会少掉不少内容其实很头疼~

そうなら、僕には仕方ない。。。
残念。。。

気持ちだけでも感謝します
やや面倒くさいけれと  まあいいが 
慣れるの問題 さあ！

あのう～ことみちゃん、そりゃツッコミより、理屈を喋ってるんじゃ．．．
もしかして、「歩く萌要素」モードに切り替えたったりしたのか（－＿III）

原帖由 とある便当屋さん 于 2009-5-17 3:28:00 发表 大学かぁー　オレッチ、アニメ専攻っていう志願なので（とりあえず）

そうなんだ、弁当屋さんは夢にまっすぐ進める方なんだね。

僕はね、親の勧める学校を受けったんだが、チッとも楽しくなかったよ（T_T)

ところで、ご両親は承知したのか、その志願を。
（僕の場合は、きっとやめさせる筈だけどOTL）