[讨论] 话说key的作品的中文翻译怎么都怪怪的…

[ 13217 查看 / 25 回复 ]

返回列表 1 23

魔女與香辛料

魔女與香辛料

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1994-12-25
注册： 2010-07-02
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[香港]

2010-07-18 19:00 |只看该用户 21^#

大小: t T

嘛.....中文譯名不需要太重視啦
英文譯作中文, 本來就有很多的變化,
我一笑置之就算了
還是英文名字最中聽啊^^

No Take Two

TOP

okqianshixiaoya

千年前的光

- 曾经热血的青春 -
来自：幻想世界
性别：男
生日：1995-5-12
注册： 2010-05-21
精华：0
学分：0 个
好人卡：74 张
好感度：2114
[广东省深圳市]

2010-07-18 21:25 |只看该用户 22^#

大小: t T

回复 18# keyswjl 的帖子

CLANNAD的正确发音就是“克兰娜德”（ke lan no de），这个翻译的由来就是音译的……
这些其实没什么翻译的必要……就是几个字母，又不难记，还是原名比较好一些，KEY社作品之中唯一拿来日常对话的中文名称只有星之梦而已……

TOP

l78zclub

- 七载沉眠的思念 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1993-12-8
注册： 2010-04-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：40
[帝都]

2010-08-14 13:38 |只看该用户 23^#

大小: t T

Clannad 好像在某个语言里就是‘家族’的意思来着呢（？

TOP

咏唱死神

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2010-06-04
精华：0
学分：0 个
好人卡：16 张
好感度：18
[马来西亚]

2010-08-15 10:38 |只看该用户 24^#

大小: t T

嘛。。
英文翻译成中文有时候也是有很多版本的
对我而言
唯一最对口味的就是《星之梦》了

其他的都是取回原名（英文或罗马音）

你没看错！！
本人来自马来西亚 = =

TOP

cjhwe15

削钉鳄

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：男
生日：
注册： 2008-05-27
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：69
[陕西省咸阳市]

2010-08-15 12:53 |只看该用户 25^#

大小: t T

译名什么的最讨厌了……比如大陆对皮克斯（To水羊：皮克斯做动画基本和迪士尼一起，所以版权属于双方共有）动画电影系列的恶俗译名“xx总动员”……呕呕呕呕呕呕……还是原名最好

cjhwe15 最后编辑于 2010-08-15 14:39:04

1 评分次数

TOP

EVA01

傲娇控

- 永远光辉的季节 -
来自：天朝
性别：土豆
生日：1992-6-10
注册： 2010-08-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：3
[广东省湛江市]

2010-08-15 23:15 |只看该用户 26^#

大小: t T

我感觉欧美电影比KEY翻译得更离谱！

TOP

返回列表 1 23

上一主题 | 下一主题