我们的梦想 180的翻译问题 - Powered by Discuz!NT Archiver

G.DL - 2002/8/2 14:25:00

seen180里的后半部分。
【晴子】「そうか　。ほな、二、三日後にはハイヤ　でさっさかさ　と次の町やな」
【往人】（ハイヤ　ってなんだ┅）
【往人】（马だろうか。ハイヤ　ッ！と鞭を打つところから由来する┅）
这里的“ハイヤ　”怎么翻译好呢？

jookrei - 2002/8/2 15:00:00

字典上说，是在营业所等待的时候，根据使用者的预定而雇佣的乘用汽车，呵呵。就是hirer（和制英语）啦。

G.DL - 2002/8/2 15:06:00

谢谢~
翻译成预约汽车好了那。

jookrei - 2002/8/2 15:44:00

不用谢不用谢啦，呵呵，我这里就是字典多。

ZHIYUAN - 2002/8/8 0:21:00

已经翻到晚上和晴子喝酒那段啦，加油哦 :)

G.DL - 2002/8/8 8:23:00

很快就完了哦~
不过行数和原来对不上了，检讨中。>_<

ZHIYUAN - 2002/8/8 13:16:00

只要符合导入原则就可以了。翻译完了借我看看啊，180我有几个地方看还不懂呢 :)

G.DL - 2002/8/8 14:57:00

没问题。
小zhi真是工作热心呢。^w^

ZHIYUAN - 2002/8/8 22:09:00

同じだろ、君は。 :)

jookrei - 2002/8/8 22:24:00

两位就不要你来我往互相“吹捧”了。呵呵。想问一个问题两位，两位接触日文都有多少个年头啦？

G.DL - 2002/8/8 22:55:00

我有3年了。:)
最早是从看EVA开始学的。

ZHIYUAN - 2002/8/8 22:59:00

嗯...小G比我早

G.DL - 2002/8/8 23:04:00

呵…当然了，比你岁数大嘛。
不过小zhi也年轻有为啊，不错不错，嗯。

ZHIYUAN - 2002/8/9 21:23:00

そんなことありませんよ、Gちやん

Taishen - 2002/8/9 22:25:00

ちやん？！寒～～

ZHIYUAN - 2002/8/9 22:38:00

かわいいな呼び方でしよ ^_^

星影 - 2002/10/1 19:50:00

………………换言之……ZHIYUAN大姐才2~3年………………
我也是这个时间左右……为什么没这么大成就感……………郁闷

Taishen - 2002/10/1 20:13:00

以下是引用星影在2002-10-1 19:50:57的发言：
………………换言之……ZHIYUAN大姐才2~3年………………
我也是这个时间左右……为什么没这么大成就感……………郁闷

大，大姐？！友情寒一下…… [em32]

G.DL - 2002/10/1 20:32:00

偶友情汗一下……[em08]

ZHIYUAN - 2002/10/1 20:52:00

大汗中....

真夜 - 2002/10/1 21:54:00

ZHIYUAN应该是这里最像o to ko的人了吧
其次是G sa n

汗..................

G.DL - 2002/10/1 22:16:00

爲、爲什麽我要其次啊，從頭像判斷嗎？
這麽說的話，是小智的頭像有點オカマ啦。:P

真夜 - 2002/10/1 23:07:00

有点那个意思吧......
原来那个硕大的大力水手..............

对了,一直没搞懂...............ZHI sa n的那个杀村凶子是什么意思?

[此贴子已经被作者于2002-10-1 23:07:55编辑过]

G.DL - 2002/10/1 23:15:00

汗……硕大的大力水手吗……
杀村凶子大概是她的偶像吧，呵~

ZHIYUAN - 2002/10/1 23:54:00

Sa Tsu Mu Ra Kyo Ko
我的偶像？

真夜 - 2002/10/2 0:10:00

那到底是什么?

人名?应该不会有这么奇怪的名字吧?

G.DL - 2002/10/2 10:03:00

大概凶杀村子里的有个女孩叫杀村凶子~
还是小智自己解释下吧

ZHIYUAN - 2002/10/2 10:40:00

两位猜对了，的确是人名

真夜 - 2002/10/2 11:01:00

de mo ,he n na 名前 da yo

do shi de ko no 名前

G.DL - 2002/10/2 19:42:00

小智谜之男~快出来自己解释不要搞悬鸡了~

KeyFansClub