名雪的Drama CD的台词连载（附翻译，现已连载结束）

第三章的翻译：

03　小小的礼物，重要的要找到的东西，我所能做的事。
---------------------------------------------------------------------------------
名雪：「太好了，买到了你要的CD了」
祐一：「是啊，在那种地方，果然是很难找啊」
名雪：「就算是本地人，要找到那家店也很困难哦」
祐一：「那样的，也只有你了吧，真不愧是你啊」
名雪：「习惯这里了吗，祐一」
祐一：「嗯？」
名雪：「这个小镇」
祐一：「因为有很多都已经改变了，还没有时间去考虑」
祐一：「但是，说不定已经习惯了啊」
祐一：「哈，多亏你啊」

名雪：「啊」
祐一：「怎么了？」
名雪：「这里」
祐一：「杂货店啊」
名雪：「看啊，这个，祐一」
名雪：「玻璃弹珠，好漂亮啊」
祐一：「是啊」
名雪：「好漂亮啊，我想要啊」
祐一：「一个20日元吗」
祐一：「但是，你要玻璃弹珠干吗呢」
名雪：「不干什么，就是戴着而已」
祐一：「一个的话，买给也可以啊」
名雪：「真的？」
祐一：「啊，就买一个」
名雪：「嗯，一个就可以了，谢谢你，祐一」

祐一：「这里还真热闹啊」
祐一：「是叫百花屋吗？」
名雪：「这里的草莓圣代，很好吃啊」
祐一：「你啊，果酱也是，这么喜欢草莓啊」
名雪：「嗯」
女服务员：「让您久等了」
名雪：「看上去很好吃啊」
女服务员：「请慢用」
祐一：「怎么样也好，但是不要一直拿出来玩啊」
祐一：「吃东西的时候，把玻璃弹珠收起来吧」
名雪：「但是，这是祐一给我的第一份礼物嘛」
祐一：「你还真容易满足啊」
名雪：「好漂亮啊」
祐一：「好啦」
女服务员：（欢迎光临）
名雪：「怎么了？祐一」
名雪：「现在，脸上的表情好可怕」
祐一：「没事，不知怎么的，稍微，有点」
名雪：「想起来了吗？」
祐一：「不是，大概是错觉吧」
祐一：「但是，到底是怎么了」
祐一：「很久以前的，幼儿园时候的事情，我都记得」
祐一：「可是，七年前的事情却想不起来了」
祐一：「为什么？」
祐一：「呵，我怎么了」
名雪：「祐一，很好吃哦」
名雪：「吃一口吧？来，啊～」
祐一：「啊，傻瓜，不要啦，很不好意思的」
祐一：「傻瓜，我都说了，我不喜欢甜的东西」
名雪：「哈哈哈」
祐一：「真是的」

名雪：「那个，是妈妈整理的哦」
名雪：「但是，我也有出主意哦」
祐一：「是吗，但是，还有一边还没完成啊」
名雪：「我也会来帮忙的」
名雪：「随时都可以叫我哦」
祐一：「麻烦你了」
あゆ：「哈，祐一」
あゆ：「祐一」
祐一：「嗯？哦，あゆ」（あゆ保留日文名，在台湾的汉化版里她叫“雅”）
あゆ：「真巧啊，祐一。咦？」
祐一：「啊，这位是水瀬名雪，是我借住的家里的孩子，是我的表妹」
あゆ：「哎～」
名雪：「我是水瀬名雪」
祐一：「那么，这位是月宮あゆ」
祐一：「就是我之前说的，专门吃了鲷鱼烧不付钱就跑的女孩子」
あゆ：「你都说了些什么啊」
名雪：「早上好，あゆちゃん」
名雪：「叫你あゆちゃん可以吗？」
あゆ：「嗯」
名雪：「请叫我なゆちゃん吧」
あゆ：「啊，嗯，好啊」
祐一：「那么，今天你在干吗，あゆ」
祐一：「今天也吃霸王餐吗？」
あゆ：「才不是呢，人家在找东西」
あゆ：「找东西的时候，就看到了なゆちゃん和祐一」
あゆ：「なゆちゃん祐一在干吗呢？」
名雪：「我们刚从学校回来哦」
名雪：「一起来找祐一要找的东西」
名雪：「あゆちゃん要找的是什么？」
あゆ：「很重要的东西」
名雪：「哦～？」
名雪：「あゆちゃん」
祐一：「哎，等一下」
あゆ：「怎么了？祐一」
祐一：「あゆ，なゆ，あゆ，なゆ」
祐一：「太像了，不要那样叫」
あゆ：「あゆ就是あゆ啦」
名雪：「哎？なゆちゃん这样叫很可爱的嘛」
祐一：「名雪就叫名雪」
名雪：「嗯，知道了啦」
あゆ：「那么～，名雪」
名雪：「なゆちゃん，明明很可爱的」
祐一：「你很罗嗦啊，下次あゆ不在的时候，再这么叫」
名雪：「哈，真的？」
祐一：「啊」
あゆ：「祐一和名雪，关系很好啊」
名雪：「哎」
祐一：「没什么啦，因为是表兄妹嘛」
あゆ：「那么，祐一，名雪，人家先走了」
祐一：「已经要走了吗？」
あゆ：「嗯，因为我还要找东西」
祐一：「下次一起找吧」
あゆ：「嗯」
名雪：「我也来，帮忙找吧」
あゆ：「嗯，谢谢你们」

祐一：「还是和以前一样的吵啊」
祐一：「但是，她在找什么东西呢，啊」
名雪：「嗯嗯，但是，一定是很重要的东西」
祐一：「啊，太阳差不多要下山了」
祐一：「回去吧，名雪」
名雪：「啊，不是说要叫我なゆちゃん的吗？」
祐一：「真罗嗦」
祐一：「不早点回去，秋子阿姨要等急了」
名雪：「大骗子」

名雪：「但是，あゆちゃん真可爱啊」
祐一：「是吗？」
秋子：「あゆちゃん？」
名雪：「嗯，就是之前，祐一说过的，鲷鱼烧的那个」
秋子：「啊，是她啊」
秋子：「名雪也见到她了吗」
名雪：「嗯，在商店街，碰巧」
祐一：「那家伙总是突然一下子出现啊」
名雪：「是那样吗？」
祐一：「嗯，吧嗒吧嗒的出现，吧嗒吧嗒的消失」
祐一：「没有比她更吵的了」
秋子：「呵，看上去很高兴啊」
祐一：「哎哎，只是很吵而已」
名雪：「哎，呵」
祐一：「啊，你啊，又在玩了」
秋子：「啊，名雪，这个是」
名雪：「玻璃弹珠，祐一买给我的」
祐一：「那个，因为你帮我在商店街带路，所以」
秋子：「很漂亮啊」
名雪：「嗯」
秋子：「啊，祐一，名雪，因为我明天上班要晚点回来」
秋子：「你们就两个人一起吃饭吧」
名雪：「嗯，知道了，妈妈」

第三章翻译未完，待续……

好东西，顶一下～ ^^

==================================回忆分隔线=====================================
名雪：「啊，妈妈，祐一，在哭哦」
秋子：「树被砍掉了」
名雪：「为什么，祐一在哭呢？」
秋子：「因为有小孩子掉下来了，所以，那棵树被砍掉了」
名雪：「为什么要哭呢？」
名雪：「祐一」
名雪：「有什么事我能帮忙的吗」
名雪：「能让祐一不要哭」
名雪：「有什么我能，做的事吗？」
名雪：「祐一，祐一，祐一」

秋子：「不能哭哦」
秋子：「名雪，笑一笑哦」
秋子：「名雪笑一笑，就能帮到祐一了啊」
=================================================================================

祐一：「名雪，在做什么？」
祐一：「今日，没有什么时间了」
名雪：「抱歉，只要三分钟」
祐一：「三分钟，什么啊？」
名雪：「占卜」
祐一：「占卜？」
名雪：「就是这个时候」
名雪：「可以看到这一个星期的运势哦」
祐一：「名雪，你相信算命的吗？」
名雪：「也不是相信啦」
名雪：「啊，从今天起，这个星期的运势，最差啊」
祐一：「占卜什么的，别在意啦」
祐一：「说起来，名雪的生日，是什么时候啊？」
名雪：「祐一，我的生日，不记得了吗？」
祐一：「啊」
名雪：「以前，祐一来这里的时候，明明举行过好几次生日聚会呢」
名雪：「是十二月二十三日哦」
祐一：「啊，是吗」
名雪：「果然给占卜说中了」
秋子：「啊呀，不快点走，就来不及了哦」
名雪：「啊，妈妈」
秋子：「我也必须要出门了」
名雪：「是吗，今天也要上班啊」
秋子：「昨日不是说了吗」
秋子：「今日说不定会晚点回来」
秋子：「你们两个人一起吃饭吧」
名雪：「嗯」
秋子：「要买点什么礼物回来的话」
秋子：「买什么好呢？」
名雪：「草莓蛋糕」
祐一：「你啊，真的那么喜欢草莓啊」
名雪：「很不错啊。妈妈…」
秋子：「什么事？」
名雪：「当心点哦」
秋子：「这该是我要说的哦」
秋子：「好啦，快点走吧」
秋子：「祐一，拜托你了哦」
祐一：「是。喂，名雪，出发咯」

祐一：「说起来，秋子阿姨的工作是什么啊？」
祐一：「有时会很晚，有时也会不回来」
名雪：「嗯嗯，我也不是很清楚啦」
祐一：「嗯？你这叫什么啊」
祐一：「哦」
名雪：「啊，翅膀」
祐一：「あゆ」
あゆ：「啊哈，早上好，祐一，名雪」
名雪：「早上好，あゆちゃん」
祐一：「あゆ现在也是去上学吗？」
あゆ：「嗯」
祐一：「那么，路上我们一起走吧」
あゆ：「可以吗？」
名雪：「当然可以哦」
あゆ：「嗯，谢谢」

祐一：「说起来，之前我就在想」
祐一：「“名雪”还真是个怪名字啊」
名雪：「哎，我的名字，很奇怪吗？」
祐一：「说是怪的话，不如说是少见」
名雪：「我不这么认为啊」
祐一：「但是，除了名雪，我就不知道还有谁也叫名雪了」
名雪：「因为除了叫名雪的人以外，其他的人就不叫名雪了啊」
祐一：「不对，不是这个意思」
祐一：「我的意思是，除了你以外，就没有人叫名雪这个名字了」
名雪：「那个是，巧合啦」
祐一：「嗯，我不这么认为」
あゆ：「那么，我呢」
祐一：「啊？あゆ吗」
祐一：「到处都有的名字啊」
祐一：「我活到现在已经遇到五百个了」
あゆ：「呜咕，才没那么多呢」
名雪：「祐一，不要欺负あゆちゃん哦」
あゆ：「是啊，不要欺负我哦」
祐一：「没关系啦。名雪和あゆ」
祐一：「怎么看，也不像是同龄人啊」
あゆ：「总之人家就是小孩子啦」
あゆ：「但是，人家，总有一天也会长高的」
名雪：「あゆちゃん，现在这样很可爱啊」
祐一：「不对，这家伙好像是想变得帅气一点」
あゆ：「嗯」
名雪：「我认为，可爱一点比较好啊」
あゆ：「是吗」
名雪：「是啊」
名雪：「祐一也是这么认为的吧」
祐一：「嗯，两个人站在一起看上去差了10公分啊」
あゆ：「呜咕」
名雪：「祐一」
あゆ：「果然祐一，最喜欢欺负我」
祐一：「あゆ，多吃点鱼干吧」
あゆ：「吃鱼干的话，就会长高吗」
祐一：「不是，是不会变脆」
あゆ：「人家才不会变脆呢」
名雪：「あゆちゃん，学校？」
あゆ：「啊，呜咕～走过头了」
名雪：「那么，就在这里分手吧」
あゆ：「嗯」
名雪：「再见，あゆちゃん」
祐一：「下周再见，あゆ」
あゆ：「呜咕，星期四再见」
名雪：「祐一，不要再对あゆちゃん说那么过分的话哦」
祐一：「嗯嗯，虽然不想说的」
祐一：「但是一看到あゆ脸，就不可思议的做那样的事了」
名雪：「这个，一定是」
祐一：「怎么了？」
名雪：「嗯嗯，什么也没有」
祐一：「为什么说到一半，就不说了」
名雪：「秘密」
祐一：「提示」
名雪：「我就算说了，也是做不到的」
名雪：「说到一半才发现的哦」
祐一：「提示２」
名雪：「不行，提示只有一个」
祐一：「奖励机会」
名雪：「那种东西，没有的啦」

第三章完……

04　最后的冬天，被打开的记忆之门。
---------------------------------------------------------------------------------
老师：「出题范围，就照刚才给出的，各自回去好好复习」
（不会吧？）
（范围太大了）
（今天要全部看完啊）
（啊，我没记笔记啊）
老师：「就这样，完毕」

祐一：「为什么这个时候会有考试啊？」
名雪：「就算你问我也没用啊，果然给占卜说中了」
祐一：「为什么你的占卜要把我也卷进来啊？」
名雪：「不要这么说嘛」
祐一：「去年也有吗」
名雪：「没有啊」
祐一：「总之，不要突然就说考试」
祐一：「我才刚转校过来，不要这样对我啊」
名雪：「我很头疼啊」
祐一：「看来今晚开始不努力学习是不行了」
祐一：「名雪，笔记给我抄一下」
名雪：「嗯」
祐一：「香里吗？」
名雪：「对啊，香里，是全年级的第一名哦」
祐一：「所以，今天才那么冷静吗」
祐一：「那家伙很聪明啊」
名雪：「嗯，所以，有不懂的时候，可以问香里，但是」
名雪：「她总是不肯告诉我，老对我说“自己去考虑”」
祐一：「真小气啊」
名雪：「不是这样哦」
名雪：「我想，香里，是在为我着想哦」
名雪：「祐一，要喝咖啡吗？」
祐一：「哦，要的」
祐一：「不动动身子的话，就要睡着了」
名雪：「那么，去客厅喝吧」

祐一：「啊，瞌睡虫跑掉了」
祐一：「我全都喝掉可以吗」
名雪：「不可以哦」
祐一：「啊，是嘛」
祐一：「怎么了？」
名雪：「但是，和以前很像啊」
祐一：「以前？」
名雪：「嗯，以前，祐一也是这样的」
名雪：「也一起做过寒假的作业」
名雪：「就这样，和现在一样，在我的房间里」
名雪：「两个人一起，摊开笔记」
名雪：「七年前的，最后的冬天哦」
祐一：「最后的，是嘛」
名雪：「果然，还是不记得了？」
祐一：「不好意思」
名雪：「对不起，我说了那么奇怪的话」
祐一：「为什么，我会不记得的呢」
名雪：「一定，是发生了很悲伤的事」
名雪：「让心都关闭了的，悲伤的事情」
祐一：「悲伤的，事情？」
名雪：「走吧，祐一」
祐一：「嗯，嗯」


祐一：「结果，秋子阿姨，今天不回来了啊」
名雪：「嗯嗯，看来很忙」
祐一：「只有两个人待在这么大的房子里」
祐一：「感觉有点寂寞啊」
祐一：「哦，但是，在我来之前」
祐一：「名雪和秋子阿姨，也是只有两个人啊」
名雪：「但是，祐一来了的话，就是三个人了啊」
名雪：「果然，只有两个人，很寂寞啊」
名雪：「但是，偶尔这样也很开心啊」
名雪：「从现在起，要是能重来就好了」
祐一：「你在说什么？」
名雪：「这样，一定是」
名雪：「这样，一定是」
名雪：「因为祐一，喜欢あゆちゃん」
祐一：「名雪？」
名雪：「没什么事」

祐一：「呵呵，稍微休息一会儿吧」
名雪：「好啊～」
名雪：「果然只靠咖啡是没有用的啊」
祐一：「但是，还是有进步了吧」
名雪：「果然，两个人比一个人有效啊」
名雪：「祐一，有一个能让头脑清醒的地方哦」
祐一：「好冷啊」
名雪：「所以才能让头脑清醒嘛」
祐一：「但是，和小学生一个时间睡觉的你」
祐一：「来这个地方干吗啊」
祐一：「你不会熬夜的吧」
名雪：「我也会有考虑事情的时候的啊」
名雪：「而且，在这里就算不出去，也能看到雪啊」
名雪：「因为我，不讨厌雪」
名雪：「所以啊」
祐一：「我不是很喜欢」
名雪：「不是哦，祐一」
名雪：「祐一，是不喜欢这个小镇哦」
祐一：「哎？」
名雪：「我说错了？」
祐一：「说不定是啊」
名雪：「我，希望那个时候的祐一能回来哦」
名雪：「喜欢雪，喜欢这个小镇的祐一」
名雪：「就是这样啊」
名雪：「所以，祐一偶尔来这里看看也不错哦」
名雪：「能让头脑清醒一下哦」
祐一：「是吗？」
名雪：「啊？祐一不相信啊」
祐一：「呵呵，不是，我相信的」
名雪：「真是的～」

名雪：「啊」
祐一：「啊」
祐一：「头发，绕起来了」
祐一：「来，站好别动」
祐一：「我现在就帮你解开」
名雪：「谢谢」
祐一：「你不扎麻花辫了啊」
名雪：「哎？」
祐一：「以前，确实是扎麻花辨的啊」
祐一：「以前，我来这个小镇的时候」
名雪：「想起来了吗？」
祐一：「哈，只有一点点」
祐一：「刚才，突然想起来的」
名雪：「但是，我不是一直都扎麻花辨的哦」
名雪：「只有一年扎过哦」
祐一：「是吗，为什么啊？」
名雪：「不为什么」

==================================回忆分隔线=====================================
名雪：「终于找到你了，祐一」
祐一：「名雪．．．」
名雪：「因为你没回家，所以我一直在找你哦。我有东西想给你看，所以一直在找你哦」
祐一：「．．．」
名雪：「看，是雪兔哦。我一个人做的哦。」
名雪：「因为我不是很拿手，所以花了点时间。我是拼命在做的哦」
祐一：「．．．」
名雪：「你会收下这个吗？虽然明天起，暂时不能见面了．．．」
名雪：「但是，春天到了，夏天来了，秋天过后，这个小镇再次下雪的时候」
名雪：「又能，再见面了」
祐一：「．．．」
名雪：「我有，给佑一的礼物哦」
名雪：「你能收下吗」
名雪：「虽然我，一直都说不出来，我对佑一，一直．．．」

名雪：「啊，祐一」
名雪：「啊，对不起」
名雪：「祐一，讨厌雪的啊。对不起」
名雪：「是我不好」
名雪：「对不起，祐一」
名雪：「但是，刚才的话，无论怎样，我都想再说一次」
名雪：「明天，能和我见面吗」
名雪：「我会在这里一直等你的」
名雪：「在回去之前，只有一会儿也好」
名雪：「拜托你，祐一」
名雪：「我想，好好的和你说再见」
=================================================================================

祐一：「但是，我没想到名雪这么早起来啊」
名雪：「祐一は，不想吃早饭了吗？」
祐一：「呵呵，开玩笑的」
祐一：「我们要互相帮助嘛」
名雪：「那是什么？」
祐一：「就是这个意思」
祐一：「秋子阿姨不在的时候，名雪要做早饭哦」
名雪：「那么，下次就是祐一做咯？」
祐一：「虽然我很想做，但是，秋子阿姨的早饭比较好吧」
祐一：「说起来，秋子阿姨呢？」
名雪：「嗯，工作休息的时候」
名雪：「今天早上打来过电话哦」
名雪：「她说：今天晚上就能回来了」
名雪：「期待我带回来的东西吧」
祐一：「啊，我要是也拜托买东西就好了」
名雪：「也会买祐一的蛋糕的哦」
祐一：「是吗？哈」
祐一：「总之，今天的考试，一口气解决了吧」
名雪：「嗯，要加油哦」

==================================回想分隔线=====================================
祐一：「头发，绕起来了」
祐一：「来，站好别动」
祐一：「我现在就帮你解开」
名雪：「谢谢」
祐一：「你不扎麻花辫了啊」
名雪：「哎？」
祐一：「以前，确实是扎麻花辨的啊」
祐一：「以前，我来这个小镇的时候」
名雪：「想起来了吗？」
=================================================================================

老师：「好，时间到」
老师：「从最后面，把考卷收起来」

名雪：「想起来了吗？」


第四章完……

汗~
蓝精灵兄的敬业精神令人钦佩啊。 支持一下~  ^_^

说起来，我最近也开始翻译DRAMA CD了，不过不是Key系的DRAMA而是某部我很喜欢的漫画作品的（汗），等翻完了有空就贴上来好了~  ^^

有名字吗？稍稍透露一下吧～～

以下引用蓝色的风之精灵在2004-4-18 11:39:53的发言： 有名字吗？稍稍透露一下吧～～

嗯？ 我翻译的DRAMA?  是成岛百合原作的漫画“少年魔法士”。

虽然是一部没什么名的少女漫画，但是它当时给我的震撼不亚于Key的作品呢。（笑）

可以说是有生以来使我受到第二大震撼的作品吧。（仅次于Key)

Drama CD好像一共出了4张，我只下到了两张（汗），暂时先翻译这两张好了……  （汗一个…… 其实后两张的情节才是王道…… -_-）

嗯，没看过，到时就看看水石姐姐的翻译吧

以下引用蓝色的风之精灵在2004-4-18 11:49:25的发言： 嗯，没看过，到时就看看水石姐姐的翻译吧

水石“姐姐”……？？
狂汗…… 其实我比您还小N岁的说…… -_-

DRAMA的翻译…… 最好不要太期待…… 因为不知道什么时候能翻完…… （汗）

以下引用蓝色的风之精灵在2004-4-18 12:01:25的发言： 这个，水石MM怎么知道我多大啊？

查一下用户资料就知道了啊……汗。

另外，感觉上也是比我大呢，呵呵…… ^^